 307  May he come with us? - Ему можно пойти с нами? You may go. - Можете идти. Only the goalkeeper may handle the ball. - Только вратарю разрешается играть рукой. Other players may not handle it. - Остальным игрокам не разрешается (или нельзя) касаться его рукой. С помощью may англичане высказывают также предположения и догадки. В прошедшем времени may имеет форму might [mait]. Не may come later. - Может быть, он придет позже. We may see him tomorrow. - Может быть, мы увидим его завтра. Не may be tired. - Может быть, он устал. I knew that she might come at any time. - Я знал, что она может прийти в любое время. В начале пожеланий may соответствует русскому пусть. May you live a happy life. - Пусть ваша жизнь будет счастливой. Reading - Чтение Продолжим обсуждение глагола may на футбольном поле, выясним, что можно делать игрокам, что нельзя. Translate this text using a dictionary. Текст изобилует предложениями, составленными в страдательном залоге, - такой стиль подходит для всяческих правил и инструкций. Постарайтесь в переводе сохранить эту “канцелярскую” форму. Не поддавайтесь соблазну переводить по принципу “похоже на русский”. Так, первое значение слова goal [goul] - ворота, и только второе - гол. Или существительное object - это предмет или цель. Who May Handle the Ball? Кто может брать мяч в руки? Football is played with a round leather ball. It is played on a field which is usually 260 yards long and 100 yards wide. There are two goals which are opposite each other. 307 |
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка