 302  ным залогом в будущем времени. “The Son of Man must suffer many things. He will be rejected by the older Jewish leaders, the leading priests, and the teachers of the law. The Son of Man will be killed. But after three days he will be raised from death.” Глагол suffer [rSAfa] означает страдать, пострадать, это также вынести, вытерпеть. Прилагательное Jewish [rd3u:iJ] имеет два значения, современное еврейский и старинное, библейское - иудейский. Обычно leading переводится как ведущий; в данном случае для перевода leading priests можно воспользоваться русским библейским термином первосвященники. Выделим предложения, в которых использован страдательный залог. The Son of Man will be rejected by the Jewish leaders. -Сын Человеческий будет отвергнут иудейскими вождями. Не will be killed. - Он будет убит. Не will be raised from death. - Он будет воскрешен. Grammar - Грамматика Суть страдательного залога: нас интересует само действие, результат действия, а не “деятель”. Приведем характерные примеры, в которых не указывается, кто игроки, кто изобретатель, кто исполнители. Football is played all over the world. - В футбол играют во всем мире. The first plane was invented in the United States. - Первый самолет (был) изобретен в Соединенных Штатах. The new opera will be performed for the first time on Saturday night. - Новая опера будет исполнена впервые в субботу вечером. А если мы все-таки хотим уточнить: кем изобретена та или иная вещь, кем делается или будет сделана та или иная работа? В таких случаях необходим предлог by, который вводит “деятеля”. 302 |
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка