 79  LESSON № 27, мы узнаем, что русские слова есть и в английском Hi, guyes! Никому не секрет, как много заимствованных слов есть в русском языке. Но, думаю, вы удивитесь, когда узнаете, что и в английском, современном английском языке тоже есть заимствованные русские слова. И это не только Perestroika и Glastnost, но и само слово Русский, которое, как ни странно, и означает ни много ни мало, как самих русских. Когда я впервые наткнулся на слово Russky, то по смыслу оно означало что-то из области “грубого, резкого или тупого”, не имея при этом никакого отношения к русским вообще. Естественно, что ни в одном словаре слова такого нет. И вот потом мои знакомые канадцы объяснили мне, что Russky — это по слэнгу русский, только в смысле “грубого, неотесанного русского”, как мы говорим “фрицы” на немцев, или как канадцы говорят “кэнакс” на самих себя (саписк — это название канадца, что-то вроде русича или литвина, насколько это все уместно). LESSON № 28, где мы узнаем, что слово run в английском переводится не только как бегать Один мой друг как-то спросил меня: — А правильно будет по-английски сказать “я бегаю” I am running now? Я только собрался сказать, что, мол, да, конечно, но вдруг запнулся. Дело в том, что слово to runf означающее “бегать”, очень часто употребляется и в значении руководить, заниматься чем-нибудь. I am running very profitable business now — Сейчас я проворачиваю/занимаюсь очень выгодным бизнесом. А слово бегать, носится или бросится будет скорее использоваться, как to rush: Elvis Presley played his first Canadian live date at the Empire Stadium in Vancouver, where fans rushed the stage durind the show... — Bo время своего первого канадского концерта, когда Элвис Пресли пел на стадионе Импайр, поклонники (от переполнения чувств) бросились на сцену. 79 |
Рекомендуем / We recommend
Автомагазины в пензе купить шкода октавия. Акпп skoda octavia.
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка