 43  |
||
|
hypothesis |
hypotheses |
|
|
index |
indices |
(indexes) |
|
matrix |
matrices |
(matrixes) |
|
opus |
opera |
|
|
phenomenon |
phenomena |
(phenomenons |
|
radius |
radii |
schemata
spectra (spectrums)
schema
spectrum
tableau
thesis
vortex
tableaux
theses
vortices (vortexes)
Принято считать, что в научной литературе, как правило, предпочтительнее слово из средней колонки. (Хотя бывают и другие нюансы. Скажем, «исчисления» — это “calculuses”, а “calculi” — это некоторые неприятные камешки.) Стремление к единообразию и последовательности в решениях весьма похвально. В то же время вариант — formulae и lemmas — типичный элемент нынешних публикаций.
Выбор за Вами!
Не забывайте артикли и другие определители
Вы знаете об артиклях a/an и the, отсутствующих в русском языке. Первый принято производить от one, а второй — от that. Удобно считать, что имеется пустой артикль (= the zero article или
0 article), который постоянно используется в русском языке.
В английском языке пустой артикль, как правило (с редчайшими исключениями), не может стоять перед перечислимым существительным в единственном числе (для ^]-формы существительного типа [C]).
43 