 413  Прямая и косвенная речь. Direct and Indirect (Reported) Speech Прямая речь в точности воспроизводит слова говорящего. (Не said, “I know this man.”) Косвенная речь передает чужие слова в придаточном предложении, не воспроизводя их дословно. (Не said that he knew that man.) При переводе прямой речи в косвенную следует помнить о правилах согласования времен. Прямой и обратный порядок слов. Direct and indirect Word Order В английском предложении твердый порядок слов, который может быть прямым или обратным. В повествовательном предложении — в утвердительной и отрицательной формах — порядок слов прямой. Это значит, что за подлежащим следует сказуемое, далее — второстепенные члены предложения в следующей очередности: косвенное дополнение без предлога — прямое дополнение — предложное дополнение — обстоятельства. Для вопросительных предложений характерен обратный порядок слов (его называют также инверсией), когда на первое место ставится глагол (обычно вспомогательный), затем подлежащее, вторая часть сказуемого (смысловой глагол) и далее второстепенные члены предложения. (Does he live in Moscow?) Однако бывают исключения: инверсия обязательна в утвердительных предложениях с определенными оборотами или словами (there is / are, hardly, scarcely и др.). В вопросительных предложениях, когда вопрос обращен к подлежащему или его определению, порядок слов сохраняется прямым. (Who lives in Moscow?) Род. Gender Родовые признаки у английских существительных крайне слабы, немногочисленны. Есть небольшое количество слов заведомо мужского рода (father, son, husband, king, etc.). Есть столь же ограниченное число слов женского рода (mother, sister, girl, queen, etc.). Несоизмеримо большее количество слов можно отнести к среднему роду, некоторые из них (одушевленные существительные) в равной мере применимы к женщинам и мужчинам (worker, student, secretary). При необходимости вносятся уточнения: a woman-worker, a girl-friend, she-wolf (волчица). Небольшая группа слов образует женский род посредством суффикса -ess (actor - actress, god — goddess, host — hostess). 413 |
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка