 239  (1) The boy walked slowly Мальчик шел медленно. (2) Не got up early Он встал рано. (3) Outside cocks were crowing Снаружи кукарекали петухи. Slowly определяет характер самого движения, обозначает признак процесса. Early и outside определяют условия протекания процесса, давая пространственно-временную характеристику. Таким образом, так называемое обстоятельство образа действия, с одной стороны, и обстоятельства места и времени, с другой, имеют совершенно различное содержание. Возникает вопрос, есть ли между этими видами «обстоятельств» различие с точки зрения характера связи, объединяющей их с тем, к чему они относятся. Для того, чтобы ответить на этот вопрос, сравним следующие предложения: (1) I highly esteem him Я высоко ценю его. (2) I live here. I saw him in the street Я живу здесь. Я видел его на улице. (3) He came yesterday Он пришел вчера. В первом предложении highly стоит перед тем словом, к которому оно относится, и такое положение является для него вполне нормальным, так же как и для других «обстоятельств образа действия»16. Что касается here, in the street и yesterday и подобных им обстоятельств места или времени, то положение непосредственно перед ведущим словом, т. е. тем словом, с которым они непосредственно связаны, для них нехарактерно. Уже этот факт говорит о том, что «обстоятельство образа действия» теснее объединяется с определяемым, поскольку положение передведущим словом является в английском языке признаком более тесной связи. 239 |
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка