341
Прочтите и переведите: 1) -ing-form = причастие I: the escaping gas, the falling tree, working people, the living organism, a flying bird, a writing woman, the dying man, the existing difficulties, growing children, a touching story 2) -ing-form = герундий: a smoking carriage, a writing table, building materials, a dessing table, farming tools, driking water, a reading-room, a looking glass СЛОВООБРАЗОВАНИЕ 1. Приставки dis-, en- Приставку dis- латинского присхождения вы встречаете и в русском языке в форме дис-, без- в словах типа дисгармония, дезорганизация. Как и русские приставки раз-, без-, они вносят в слова противоположное значение или отрицательный смысл. Сравните: to close закрыть - to disclose раскрыть, обнаружить to connect сое дин ять - to disconnect разъе дин ять order порядок - disorder беспорядок to like л юбить - to dislike не л юбить Приставка еп- образует глаголы. Ее общее значение - придавать то или иное качество. Перед буквами вир она превращается в -ет. danger опасность - to endanger подвергать опасности close закрытый - to enclose закл ючить, вкл адывать power мощь - to empower упол номочивать body те л о - to embody вопл ошать 2. Сложные существительные с элементами -man и -woman Названия представлений многих национальностей, а также профессий и занятий имеют в качестве второго элемента man человек и woman женщина, а во множественном числе - men, women (см. урок 2). Frenchman, Frenchwoman француз, француженка 341
|