 186  There is many a slip between the and the lip. Жизнь прожить - не поле перей ти. (букв. Жизнь - это не только пироги и пиво.) Несчастья случаются и в лучших семействах. (Ср.: В семьене без урода.) Между чашей и губами много не-сир ожиданностей. (Ср.:Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.) The foolish and the dead alone (5) never change their opinions. James Russel Lowell (USA, 1819-1891) Be slow m choosing a friend, slower m changing. Benjamin Franklin (USA, 1706-1790) The three things most difficult are -to keep a secret, to forget an injury 0 and to make good use of (6) free time. Chilo (Greece, 560 B.C.) POETRY Life if mostly froth and bubble; (7) Two things stand like stone; Kindness in another's trouble, Courage in our own. Adam Lingsay Gordon (Australia, 1833-1870) Примечании (1) way of life - образ жизни (2) to this day - до наших дней (3) ruled over - находящаяся под властью. Ruled здесь причастие II от глагола to rule править (4) level your great city to the ground - сравняю ваш великий город с землей. Вы встречали слово level в значении уровень, но здесь это глагол. (5) The fiilish and the dead alone ... - Только глупцы и мертвецы (6) make godd use of - хорошо использовать (что-либо) (7) froth and bubble - пена и пузыри (т.е. мелочи) Урок четырнадцатый Грамматика: Страдательный залог. Группа неопределенных времен. Словообразование: Суффиксы -al, -ic(s), -его, -ion. Приставки un-, in-, non-; under-, over-. 186 |
Рекомендуем / We recommend
Зашел на сайт магазина 003.ru/man-catalog-418225-18.html, принтер лазерный hp есть в наличии.
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка