111
She may / might have called.Þ Возможно / Может быть, она звонила. если Perfect Infinitive (Active / Passive) используется после could или might, то обозначается сожаление по поводу того, что какое-то действие оказалось невыполненным в нужный момент: You could have come earlier.Þ Ты мог бы прийти и раньше.Û Почему ты не пришел раньше? если Perfect Infinitive (Active / Passive) используется после should или ought, обозначается упрек по поводу того, что какое-то действие оказалось невыполненным (см. также Тема б): They should have used a stronger liquid.Þ Им следовало бы воспользоваться более сильной жидкостью.Û Почему же они не воспользовались более сильной жидкостью? Вы уже обратили внимание на то, что английские модальные глаголы выглядят какими-то неполноценными по сравнению с русскими модальными словами, т.е. они не способны передавать все значения, заложенные в описании ситуации по-русски: Он сможет помочь тебе завтра.Þ Future — нет английской формы Он должен был приехать вчера.Þ Past — нет английской формы Поэтому в английском языке и существуют эквиваленты модальных глаголов. В составе всех без исключения эквивалентов используются хорошо знакомые нам глаголы to be и to have. В предложении они ведут себя как обычно, т.е. могут стоять в любом времени (Past / Present / Future) и принимать любую из известных нам форм. Эквиваленты используются не только вместо несуществующих форм модальных глаголов, но могут также употребляться вместо самих модальных глаголов; т.е. ив тех случаях, когда для данной ситуации форма модального глагола существует. Эквиваленты тоже требуют после себя только форму Infinitive, но уже обязательно с частицей to. 1. группа: can ~~~ Þ to be able to ~~~ (где able Þ способный): Не can help you.Û He is able to help you. They could be seen here yesterday.Û They were able to be seen here yesterday. 111
|