175
I recommend you to consult the doctor. Вам рекомендуют обратиться к врачу. It is recommended to you to consult the doctor. Меня рекомендуют всем знакомым как добросовестного врача. I am recommended to all the familiars as an honest doctor. 12. Представлять - to introduce Разрешите мне представить вам моего мужа. Let me introduce you my husband. Вам представили ее мужа. Her husband was introduced to you. 13. Адресовать - to address Я адресую вам свою благодарность. I address you my thanks. Ей адресовано мое презрение. My scorn is addressed to her. Ваша ненависть адресована не тому человеку, который ее заслуживает. Your hatred isn’t addressed to the right person. 14. Объявлять - to announce Диктор обычно объявляет что-нибудь важное по телевидению. An announcer usually announces something important over the television. Нам обычно объявляют что-нибудь важное по телевидению. Something important is usually announced to us over the television. О предстоящей вечеринке обычно объявляют заранее. The dinner-party is usually announced beforehand. 15. Предлагать - to suggest, to propose Грамматический нюанс 6. В английском языке слову «предлагать» соответствуют сразу три глагола: to offer, to suggest, to propose, однако они не являются полными синонимами, то есть из значения не совсем совпадают. Употребляя глагол to offer, мы 175
|