173
The grammar rules are explained to children twice a day. В связи с этим предложение «Мне обычно объясняют, как готовить ужин» на английский язык надо переводить ”It is usually explained to me how to make supper”. Дословно по-русски это звучало бы так: «Это обычно объясняется мне, как готовить ужин». 2. диктовать - to dictate Я каждый день диктую ей письма. I dictate letters to her every day. Ей каждый день диктуют письма. The letters are dictated to her every day. 3. Писать - to write Я редко пишу ей письма. I seldom write letters to her. Ей редко пишут письма. The letters are seldom written to her. Подробные письма обычно пишут близким родственникам. Detailed letters are usually written to near relations. 4. читать - to read Она часто читает нам детективы. She often reads detective stories to us. Нам часто читают сказки перед сном. Tails are often read to us before night. Такую литературу часто читают перед сном. Such literature is often read before night. 5. описывать - to describe Она описывает сны достаточно живо. She describes her dreams vividly enough. Мне часто описывают твоих поклонников. Your admirers are often described to me. Поклонников обычно описывают с большим удовольствием. Admires are usually described with great pleasure. 6. повторять - to repeat Я повторяю вам эти слова каждый божий день. 173
|