 67  Call the dog! — Позови собаку! Call me Jack. — Зови меня Джек. Call him today. — Позвони ему сегодня. Глаголы: say, tell, speak, talk — сказать, говорить; Их значения (по сравнению с русскими) изрядно переплелись, но они отнюдь не равнозначны. say, speak — произносить слова, говорить. speak — отражает сам факт речи, а не ее содержание. A dog cannot speak. I can speak English. (n) speech [spi:tj] — речь; (вообще и перед публикой тоже). Say передает, что сказано, какие слова. Вот ситуация: у больного что-то с челюстью, вы врач: Try to speak! Say «mama». Попробуй говорить! Скажи «мама» Прямую речь любого вида передает только say «Oh, my Cod», she says. «О, боже»,—говорит она. Но он может передавать и косвенную: She says that we must go. — Она говорит, что нам надо идти. I must say that... — Я должен сказать, что... so to say — так сказать, tell — передавать информацию, рассказывать I can tell you she said. Я могу сообщить тебе, что она сказала (т. е., какие слова она произнесла). Однако, в некоторых случаях эти различия не важны, данные слова близки, но необходимо знать их модели! 67 |
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка