68
so to say — так сказать, tell — передавать информацию, рассказывать I can tell you she said. Я могу сообщить тебе, что она сказала (т. е., какие слова она произнесла). Однако, в некоторых случаях эти различия не важны, данные слова близки, но необходимо знать их модели! Tell whom? — Tell me about it. — Расскажи мне об этом. © Say what? — She says that to^ me. — Она говорит это мне. (Требует предлога to). talk [to:k] — разговаривать, беседовать (общаться). We сап talk all day. — Мы можем болтать весь день. You must talk with your — Вам надо поговорить с врачом, doctor (n) talk — разговор, беседа; talks — переговоры Существительные, образованные суффиксом -ег, отражают описание различия. {talker — общительный, разговорчивый человек; болтун teller — рассказчик: (почему-то еще и кассир в банке — возможно раньше они были разговорчивее) speaker —говорящий; диктор; докладчик; но: saying — поговорка; (это герундий (8—6), смысл другой) 68
|