 67  — Tell your story to marines (Рассказывайте свою историю морякам ). Ага, значит, американцы считают, что морская братия такие же простаки, как и Свини. Надо будет запомнить. LESSON №21, где Вы узнаете о том, что яки бывают разные Сейчас поговорим о яках. Нет, не о быках, а об английско-разговорных яках - yak и уиск. Если як писать как уак, то это значит трепливый, болтливый. А если писать yuck, то это уже значит грязный. В простых бытовых разговорах я слово грязный, испачканый чаще слышал как уиск, уиску, чем dirty, которое является более универсальным: dirty sex (порнуха), dirty scandral (мерзавец, подлец). Пример первый. Малыш прибегает домой, а мамаша его отчитывает: — Энди, посмотри на свои руки и коленки! Yuckyl (Грязнуля!) Пример второй. Муж приходит домой чуть шатаясь и чуть поздно, а жена его отчитывает: — Энди! Опять задержался на конференции? Ха! Думаешь, я не знаю, с кем ты был. You, dirty rotten scandral (Ты, грязный прогнивший подлец!)! Теперь пример на Yak. Тот же муж, на которого чуть выше так сильно наезжала жена Сара, кричит в ответ: Stop yakking! (Прекрати трепаться! Да не был я ни с какой Ким!..) 67 |
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка