 50  LESSON N 11, где есть все, и даже сладкие пятые точки опоры С сокращениями все пока. Давайте возьмем английские идиомы. Крылатые выражения. Одно из самых крылатых таких выражений американской и канадской молодежи — you bet a sweet ass on it, что дословно переводится как “ты можешь на это поставить сладкую задницу”, а литературно — ты на этом заработаешь, нагреешься, поднимешься, выиграешь, наваришь... Пример Первый. Стол переговоров. Круглый. За ним сидят два президента — американский и белорусский (ситуация, сами видите, неправдоподобно надуманна). Президент США говорит: — Отличная у вас страна: леса, поля, Черно... зем. Я хотел сказать, что при вашем географическом положении грех жаловаться на пустую казну. Да ведь ваша “кантри” , мистер президент, просто находка для туризма. Сколько путей и дорог проходит через Беларусь! Уделите внимание туризму. Я уверен, что you bet a sweet ass on it, — шутит американский президент, а переводчик нашего лихорадочно пытается перевести, что же такое сказанул американец. “Боже, — холодеет переводчик, — мы такого не проходили. Как же я теперь?..” Конечно, вряд ли президент такое скажет, но знать это не лишне. Мало ли что. А вдруг скажет. Они вообще любят шутить в отличие от всегда серьезных наших официальных лиц. Готовым надо быть, господа переводчики, к самому худшему. Читайте “крутой English”, и вы can bet your sweet asses on it Извините за саморекламу. Занесло чуть-чуть. Ну а на сегодня все. Bye, guys. Надеюсь, увидимся на следующей неделе. 50 |
Рекомендуем / We recommend
Отлично. Установка пластикового подоконника. Интернет . цены на ремонт ванной комнаты
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка