 37  through в смысле “up to and including” — это вполне допустимый в Европе прием. Имеются небольшие отличия и в пунктуации: [BE] The saying goes: ‘The exceptions “prove” the rule.’ [AE] The saying goes: “The exceptions ‘prove’ the rule.” (Интересно отметить, что и в русском языке есть подобные проблемы. Например, «Очевидно.» или «Очевидно».?) [AE] имеет также тенденцию использовать меньше дефисов (hyphens), чем принято в [BE]. Узус фиксирует и некоторые грамматические отличия. Так, в [BE] наличие just обычно требует the Present Perfect. В [AE] в этой ситуации используют the Simple Past. Аналогично, [AE] предпочитает простое прошедшее время при изложении новостей (в [BE] принято применять перфектную форму). В целом же следует учитывать суждение Э. Патриджа: “In writing, there is an American Literary Standard, which so closely resembles English Literary Standard as to establish no basic, no important difference.” Следите за классификацией существительных Вы знаете, что для грамматических нужд имеют значение различия в типах существительных. Например, proper nouns (= имена собственные — Banach, Leibniz, etc.), как и местоимения, не допускают перед собой артиклей a/an или the. Среди прочих существительных — “common nouns” — выделяют те, у которых нет множественного числа — uncountable (символически [U]), и те, у которых множественное число есть (символически [C]). Полезно осознать наблюдение, которое высказал M. Swan: “Strictly speaking, we should talk about countable and uncountable uses of nouns, not about countable and uncountable nouns.” В одних значениях одно и то же существительное может быть [U], а в других [С]. Например, motion, interest, integration, equation. В полных словарях не указывают [C], если существительное таково во всех своих значениях. Пересечение классов [С] и [U] не пусто. Например, recurrence [C,U] и depth (as distance) [C,U]. Формально говоря, объединение классов [С] и [U] не содержит всех нормальных существительных (например, a think). Подобные случаи специально указаны. Впрочем, представления о том, у каких существительных может быть множественное число, а у каких нет, у русских людей отнюдь не такие, как у англичан. 37 |
Рекомендуем / We recommend
вентиляция
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка