 26  Особенно важной является способность определенной ситуации вызывать у Рецепторов одного языкового коллектива какие-то дополнительные ассоциации, на основании которых они приходят к строго определенным выводам и заключениям. Иначе говоря, различные ситуации могут получать в рамках культуры данного коллектива особое значение, отличающееся от того значения, которое имеют эти ситуации для членов иных языковых сообществ. Известно, что у одних народов кивок головой означает утверждение, а у других – отрицание. Отсюда следует, что описание этого жеста может по-разному пониматься представителями разных народов. Сообщение, что кто-то поехал по правой стороне улицы, свидетельствует для английского Рецептора о нарушении правил и кажется тривиальным для жителя страны, где принято правостороннее движение. Третий тип эквивалентности может быть охарактеризован следующими примерами: Scrubbing makes me bad-tempered. – От мытья полов у меня настроение портится. London saw а cold winter last year. – В прошлом году зима в Лондоне была холодной. That will not be good for you. – Это может для вас плохо кончиться. Сопоставление оригиналов и переводов этого типа обнаруживает следующие особенности: 1. отсутствие параллелизма лексического состава и синтаксической структуры; 2. невозможность связать структуры оригинала и перевода отношениями синтаксической трансформации; 3. сохранение в переводе цели коммуникации и идентификации той же ситуации, что и в оригинале; 4. сохранение в переводе общих понятий, с помощью которых осуществляется описание ситуации в оригинале, т.е. сохранение той части содержания исходного текста, которую мы назвали "способом описания ситуации". 26 |
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка