 95  Выпускной бал. Мик и Джон, вмрмная друг у друга бутылку из рук, наконец-то откупоривает шампанское, и пена брызжет через край, заливая нарядные платья девушек и смокинги мальчиков. - It’s coming! |итс камин] ■ Оно выливается! радостно визжит Джейн. Hey, mum |xeii мам|, - Малю! кричит Быстрый Гонзалес сиоей маме t кулни, - milk is coming [м ил к ия камин] - Молоки убегалтХ - и он с интересом смотрит, как молоко, переваливаясь через край с шине Пием тушит газовую камфорку. - Got it| гадит] - Убежало, - добавляет он удовлетворенно и выключает газ. Л есть случаи, когда coining означает (хи-хи-хи) кое-что другое. Эротическое. Пример. На привале сержант морской пехоты Тимоти Тимпсон рассказыпа ет своим солдатам анекдот: - Занимаюсь я как-то любовыо с обалденной девчонкой прямо на рельсах. Подходим уже к самому завершению. I’m coming |айм камин], she’s coming and [шнз камин энд]... train is coming [трэйн из камни |. 1 can’t stop [ай кент стан], she can't stop [ши кент стан], and the train can’t stop [энд зи трэйн кент стан|. Солдаты хохочу г. Л вы? Думаю, догадались, как перевести сию грубую армейскую “джоук”? УРОК ДВАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ Учись любить по-английски Хелло еврибади! Сегодня мы поговорим о любви, точнее не столько о любви, сколько о слове love, которое, как вы убедитесь, в многозначном английском языке не всегда означает любовь. Нет, to love - это нее еще любить по-английски, но вот вариаций с этим словом возникает куда как больше, чем может показаться. 95 |
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка