 229  общие правила могут нарушаться, 26 одноязычный словарь, 25 отглагольные существительные, 58 отказ от идиом, 11 отложенное подлежащее, 97, 98 отсутствие +, 72, 75 отсутствие пробелов, 117 отсутствующее подлежащее, 87 оформление списков, 115 параллельные конструкции, 111 повторение артиклей, 58 повторы нежелательны, 88 подстрочный перевод, 17 порядок обстоятельств времени, 90 порядок слов, 22 правило обобщения, 29 предикативное использование, 64 предисловие, 18 предложное управление с [Tnn], 75 предмет перевода, 4, 5, 7 придаточное предложение без подлежащего, 30 принцип умолчания, 33 простой союз, 110 профессионализм, 5 пунктуация, 16, 22, 110 разделяющие запятые, 110 реальные условия, 107 редкие слова, 37 родообразование, 58 самокритичность, 5 сверхперевод, 33 свободные комбинации, 76 связующий глагол, 71 слова на -ics, 45 собственные имена, 18 согласование с ближайшим элементом, 98 соединение предложений, 103 сокращения, 56 составной союз, 110 составные предложения, 101 специализированный словарь, 24 ссылки, 56 стиль, 11 существительные научного ряда, 58 терминология, 5, 8, 17, 24 тире, 117 тот или иной, 121 умолчание, 33 универсальное высказывание вульгарно, 29 управления с as редки, 76 управления с ing-формой, 77, 86 учебник грамматики, 25, 27, 178, 179, 180, 181, 183 фамилии, 18 функции артиклей, 61 цель перевода, 7 цель пунктуации, 115 циклический перевод, 18 229 |
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка