 192  1) Мост был построен за три The bridge was built in three years. года. 2) Мост строился три года. 3) Мост строили три года. В трех вариантах перевода вы видите: 1) страдательную конструкцию; 2) глагол на -ся; 3) неопределенно-личный оборот (строили без указания, кто строил). Часто перевод страдательной конструкцией вообще невозможен. Например: Не is often seen here. Его часто здесь видят. Such cars are made here. Такие автомобили делают (ся) здесь. Нельзя сказать "он видим" или "автомобили делаемы". Пользуйтесь разнообразием возможностей, представляемых русским языком. Прочтите и переведите: The dress was made by Ann. A new car was bought. Nothing was said about our plan. No questions will be asked. The [lan will be changed. The two sides of the river are connected by a bridge. Is English taught at your institute? How was she dressed? How many exaples will be given? Were such maps used a hundred years ago? 5) Инфинитив страдательного залога Инфинитив * (см. урок 5.) тоже имеет страдательный залог, образуемый с помощью глагола to be и причастия П смыслового глагола. Сравните инфиниты обоих глаголов. Действительный (Active) Страдательный (Passive to do делать to be done быть сделанных to write писать to be written быть написании- 192 |
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка