 137  Русский вариант чем..., тем... переводится на английский язык the + сравнительная степень... the + сравнительная степень...: The sooner you do it the better.Þ Чем скорей ты сделаешь это, тем лучше. The faster you come the more you will get.Þ Чем быстрее ты приедешь, тем больше получишь. : Указательные местоимения.Указывают на: · то, что ближе к говорящему по месту и времени this Þ этот / эта / это: this table Þ этот стол; this Sunday Þ в это воскресенье these Þ эти: these windows Þ эти окна; these days Þ на днях / в эти дни · то, что дальше от говорящего по месту и времени that Þ тот / та / то: that table Þ тот стол; that Sunday Þ в то воскресенье those Þ те: those windows Þ те окна; those days Þ в те дни Слова that и those (реже) могут использоваться в английском языке в значении этот / эта / это и эти, т.е. вместо this и these. Особенно часто это наблюдается в разговорной речи, когда в предложении или в ситуации нет противопоставления ближе — дальше: This table is yours.That (table) is mine.Þ Этот стол твой. Тот (стол) мой. That table is ours.Þ Этот стол наш. В обратную сторону (this вместо that / these вместо those) замену производить нельзя. Другими словами, в разговорной речи that более популярно, чем this, a those — чем these. 137 |
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка