37
3 |
He will --- She will --- It will --- |
They will --- |
где ~~~ обозначает не просто один глагол, но всю (любую одну из семи) формулу.
Например:
Не will be ~~~ ing.
We shall have ~~~ ed (3).
Примечания:
формула Passive Continuous Þ to be being ~ ~ ~ ed (3) не имеет формы Future;
в русском языке существует форма будущего времени, состоящая из двух слов: буду + неопределенная форма (буду спать / буду ждать / ...); при переводе таких сочетаний на английский язык форма Infinitive используется без частицы to (будет курить Þ will smoke); глагол to be при этом не ставится вообще.
Вернемся снова к предложению Мама сейчас спит. Пауза в нашей работе возникла в тот момент, когда нужно было вставить в предложение формулу в нужном времени. Теперь мы можем это сделать. Заменив подлежащее Mother местоимением (She), найдем форму вспомогательного to be рядом с этим местоимением в настоящем времени (Present) — is. Значит, чтобы перевести формулу из формы Infinitive в Present, нужно обозначить глагол to be формой is. Сказуемое готово — is sleeping.
Теперь по-английски оно называется Active Continuous Present, что практически означает:
Ac-five Þ подлежащее само выполняет действие (как и в ситуации по-русски);
Continuous Þ действие отнимает какое-то время (как и в ситуации по-русски);
Present Þ действие совершается в настоящий момент (как и в ситуации по-русски), т.е. все три компонента в описании ситуации совпали — перевод сказуемого выполнен правильно.