 237  We heard of the house being sold.Þ Мы слышали о том, что этот дом продан. Герундий входит в состав многих сложных существительных, указывая на назначение (для чего?) предмета, обозначенного во второй части такого существительного: dining-room Þ столовая (комната для чего?); writing-paper Þ писчая бумага / бумага для письма; fishing-boat Þ рыбацкая лодка и др. Одной из особенностей английского языка является то, что герундий при обозначении второстепенного действия очень близок к инфинитиву, а поскольку в русском языке существует неопределенная форма глагола, мы предпочитаем при переводе с русского на английский пользоваться именно этой формой, хотя в английском языке в таких случаях не всегда ставится инфинитив, а иногда — вообще только герундий или придаточное предложение. Рассмотрим такие случаи по группам: Наиболее употребительные глаголы, после которых можно использовать как инфинитив, так и герундий: to begin Þ начинать / начать; to cease Þ прекращать / прекратить; to continue Þ продолжать / продолжить; can / cannot afford Þ мочь / не мочь позволить (себе); to fear Þ бояться; to forget Þ забывать / забыть; to hate Þ ненавидеть; 237 |
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка