127
Неопределенное местоимение one имеет свое собственное возвратное местоимение oneself: One mustn’t fool oneself. - Не нужно себя обманывать. С остальными неопределенными местоимениями употребляются возвратные местоимения himself или themselves: No one must fool himself. - Никто не должен себя обманывать. Everyone should decide it - Каждый должен решить это сам. themselves. После предлогов вместо возвратных местоимений могут употребляться личные, когда абсолютно очевидно, о ком идет речь. Сравните: She took her dog with her. - Она взяла с собой собаку. (Она не могла взять собаку с кем-то еще). She was talking with herself. - Она разговаривала сама с собой. (Она вполне могла говорить с кем-то другим, обозначаемым местоимением her). Возвратные местоимения не имеют притяжательной формы и не употребляются после притяжательных местоимений. После притяжательного местоимения для передачи возвратного или усилительного значения используется слово own – собственный: 127
|