 257  Но как и в разобранных выше примерах с whitely, miserably и unhappily, лексические отношения не остаются здесь безразличными к грамматическому выражению. Грамматическая конструкция играет определенную роль в выражении лексических связей. Хотя deep по своему значению и связывается с lay, все же оно характеризует процесс совсем не так, как, например, slowly или fast в предложениях Не spoke slowly; He walked fast. Deep не характеризует здесь процесса лежания с качественной стороны (нет такой вещи, как deep lying, в отличие, например, от slow speech или quick walk). Здесь имеется в виду не качество процесса, а признак более внешний по отношению к процессу, признак обстоятельственного характера, внешние условия протекания процесса. И хотя deep теряет здесь основное значение присубстантивной формы, т. е. обозначение явления как признака или качества предмета, тем не менее оно не превращается в обычную приглагольную словоформу, параллельную deeply. Оно оказывается отличным по значению от словоформы на -1у, так как подчеркивает, что здесь имеется в виду не простое качество данного процесса, а положение самого предмета. Употребление словоформы deep — присубстантивной словоформы — в отличие от словоформы на -1у имеет, таким образом, определенный смысловой эффект. Присубстантивная словоформа показывает, что здесь не имеется в виду какой-то вид «лежания», как в случае с deeply (ср. It lay deeply in the water). Deep определяет не сказуемое как таковое, а сказуемое в соединении с подлежащим. Таким образом, здесь характеризуется не просто качество процесса и не просто предмет, а весь комплекс, вся связь предмета с процессом в целом. Глубина в данном случае в равной мере характеризует и то, как предмет лежит, и сам предмет по его положению. Deep относится не только к одному какому-то слову — существительному или глаголу, — но ко всему сочетанию подлежащего со сказуемым, ко всему предложению. Deep обозначает здесь обстоятельство, условие протекания процесса, а не только признак предмета или признак процесса. При этом здесь происходит сдвиг в значении самой присубстантивной словоформы, которая приобретает значение не имеющий глубину, а находящийся на глубине. То, что такое переосмысление возможно, видно из примера Deep are the roots, где deep означает не имеющие глубину, так как корни сами по себе глубины не имеют, в отличие, например, от моря или реки и т. п., а находящийся на глубине. 257 |
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка