 142  Roo climbed the tree on Tigger’s back. - Ру залез на дерево на спине Тиггера. It is more difficult to climb backwards. - Лезть в обратном направлении трудней. Не rides on horseback. - Он ездит верхом. When will they come back? - Когда они вернутся? Word - Слово Нам уже известен глагол like (любить). И вот “появляется” love [Iav] - тоже любить. В чем разница? Ответ: Like ближе к русскому нравиться. I like jam. - Я люблю варенье. We like him. - Он нам нравится. Love выражает “настоящую” любовь. Слово может быть также существительным. Вспомним историю о Ромео и Джульетте и даже процитируем одну строчку из оригинала. Romeo loves Juliet. - Ромео любит Джульетту. It is my lady, о, it is my love! - Вот госпожа моя, о, вот моя любовь! Кенгуренок Ру восторженно заявляет, что он любит прыгать и, чтобы сохранить более “сильное” значение love, добавим в перевод очень. Можно также использовать русский глагол обожать. I love jumping! - Я очень люблю прыгать! Pooh loves honey. - Пух обожает мед. Discussion - Обсуждение Слово jumping образовано от глагола jump, от его основы, к которой мы присоединили -ing. И получилось, если буквально, прыгание. Таким способом образуется целый ряд занятий-развлечений, например, swimming (плавание), drawing (рисование). Не всегда удается перевести одним словом эти английские “образования”. Передайте смысл - русским глаголом, существительным, набором слов. 142 |
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка