 128  The rate is identical with that of the uninhibited reaction. Скорость идентична скорости неингибированной реакции. The properties of covalent compounds are quite different from those of electrovalent compounds. Свойства ковалентных соединений весьма отличны от свойств электровалентных соединений. Many of the separations are carried out by G. L. C, the only exceptions being those of mixtures of low boiling-point constituents. Многие из разделений выполняются газожидкостной хроматографией, при этом единственными исключениями являются разделения низкокипящих соединений. § 76. The1) Определенный артикль the часто сохраняет свое лексическое значение указательного местоимения «этот», «эта», «это», «эти» и т. д. (см. § 120). We have suggested a mechanism of the reaction. The mechanism is described in the following section. Мы предложили механизм реакции. Этот механизм описан в следующем разделе. We shall find it interesting to consider the reason for the difference in rates. Нам представляется интересным рассмотреть причину такого различия в скоростях. An objection to the mercury pool arises from the fact that it must be replaced. Возражение против неподвижного ртутного электрода возникает из того факта, что электрод надо заменять. 2) Перед количественным числительным не может быть артикля. Из этого следует, что артикль the перед количественным числительным всегда обладает смысловым значением: the two — «эти два», или «оба»; the 3 — «все 3» и т. д. Такой перевод позволяет выявить абсолютное (а не относительное) количество компонентов. Например, «the two molecules» означает, что имеется только две молекулы. 128 |
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка