 79  Assuming the Parallelogram Law implies that we are in a Hilbert space setting. Putting up with inconsistencies suggests miscalculating. Extracting roots is a tool for solving the most striking equations. On persistently proving that 1 = 1, we are necessitating his conjecturing that A = A and B = B by their being specified properly. Эти образцы грамматически верны, хотя с точки зрения стиля явно небезупречны. Конечно, реальный перевод Вам не следует загромождать ing-формами — повторы всегда нежелательны. Обратите внимание на setting — это обычное существительное; соответственно слово striking служит нормальным прилагательным, а necessitating связано с the Progressive. Герундию запрещено: (1) иметь множественное число; (2) образовывать possessive (быть in the genitive case); (3) служить атрибутивно (как прилагательное в случае premodification некоторых существительных); (4) принимать любые (непустые) определители, кроме posses-sives; (5) модифицироваться прилагательными или с помощью of, или с помощью relative which/that конструкций и т. п. Приведенные правила помогут Вам корректно применять gerund — «превратить герундий-для-себя в герундий-в-себе». Перечень разрешений создает известную свободу и, значит, хотя бы отчасти расширяет Ваши возможности (например, допустимые конструкции типа “Being integrated allows for differentiability” обеспечивают специфическую, но реальную возможность превращения ed-participles в «как бы» nouns). Список запрещений носит абсолютный ограничивающий характер. Нарушения сформулированных норм ведут к солецизмам. Вот обычные из них: directly solving of equations; the integrating by parts; immediately differentiatings; by the applying (5.2); truncating that described above; etc. Избегайте подобных ошибок. 79 |
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка