114
This young girl is very beautiful. Yes, but she can’t talk. She hasn’t a voice. Poor girl! Her eyes say that she loves Prince very much. But our Prince loves the girl, who helped him at the sea. And he never marries to this girl. Русалочка, услышав это, опускает голову. Why are you sad today, my dear child? I like when you smile. (Русалочка грустно улыбается.) You are very beautiful and I love you like my sister. You always understand me. Please, dance for me. Your dances are very nice. Русалочка танцует. Во время танца в дверях появляется девушка, которая якобы спасла Принца. Тот, увидев ее, бросается ей навстречу. Музыка резко обрывается, а Русалочка замирает в незаконченном движении. Oh, it’s you! You are that girl who helped me on the sea shore. I’m happy that I found you! My dear child, come to me! (Русалочка подходит.) This is a girl who helped me. I love her very much and I’m the happiest man in the world now. I know you love me and you must be happy too. (Русалочка склоняется в реверансе и замирает.) (обращаясь к присутствующим). Му friends, my wedding will be tomorrow! Все расходятся, кроме Русалочки. Затем она тоже медленно поднимается и уходит. SCENE 5 В глубине сцены — корабль, на палубе которого стоит Принц и его невеста в белом свадебном платье. На первом плане — в светло-голубом или белом платье — Русалочка, Она протягивает руки к кораблю. В записи звучит ее голос. 114
|