 118  Перевод на русский язык предложений с последовательным подчинением не представляет особой трудности, если придерживаться основных правил анализа. Проанализируйте и переведите следующие предложения. 1. What is required is organization especially of the agricultural sector. 2. What we want to see is a solution reached through discussion and negotiation. 3. What is needed is to join in a determined, all-out campaign for a new policy. 4. What will be contested is his claim that Great Britain is critically overpopulated. 5. What Britain needs is a world market, not a closed European market with special opening for the U. S. A. 6. What has most infuriated the Opposition is that the Secretary of State for Commonwealth Relations only on Thursday was vehemently defending the decision of the Government not to let the Commonwealth Governments have the full text. 7. Strict secrecy was being observed among Ministers about their real attitude. What has been made clear beyond any shadow of doubt is their intention to avoid anything which will lead to the slightest conflict with South Africa. 8. Whether the Prime Minister will be successful in his plea for an early improvement in world payment arrangements is rather doubtful. 9. Whether Japan is a party to this collision is not evident. 10. It means that Britain is going to have a further period of balance of payments deficit, lasting for quite some time to get through. Whether Britain can do it without renewed pressure on the pound is the problem which faces the Government. 118 |
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка