 104  Cleveland – Кливленд doctrinarialism – доктринерство contrabandist – контрабандист dog-collar – ошейник Единичное соответствие может быть у всего слова в целом или у слова в одном из его значений (Senator – всегда сенатор, а barrel – всегда ствол только в значении "часть огнестрельного оружия"). Множественное соответствие – это несколько регулярных способов перевода данной единицы ИЯ, выбор между которыми определяется условиями контекста. В этих случаях каждое из вариантных соответствий лишь частично передает значение исходной единицы, аналогичной ей по значению: attitude – отношение, позиция, политика actual – действительный, подлинный, текущий, современный Вариантные соответствия могут иметь как однозначные слова, так и различные значения многозначного слова: trade-union – профсоюз, трейд-юнион Labour Party – рабочая партия, лейбористская партия sincerity – искренность, чистосердечие, прямота, честность chamber – 1. комната, горница, апартаменты, покои; 2. зал, палата, конференц-зал; 3. контора, камера, кабинет Нередко вариантные соответствия образуются синонимами или паронимами в ПЯ: importance – важность, значение, значимость slander – клевета, поклеп, навет writing – пишущий, письменный, писчий, писчебумажный 104 |
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка