 386  Кроме того, вам понадобится англо-русский словарь по вашей специальности. Таких словарей издано множество, почти по всем отраслям науки и техники (геологический, медицинский, строительный, военный, ядерный, лесотехнический, сельскохозяйственный и многие другие). В этом заключительном уроке вместо раздела Reading дается ряд текстов для чтения и перевода, письменного или устного. Выбирайте из них те, которые соответствуют вашей специальности и кругу интересов. Новые слова, словосочетания и сокращения, которые встречаются в этих текстах, отыскивайте в общих и специальных англо-русских словарях. Сделайте переводы, чтобы проверить, как вы научились работать словарями и выходить из трудных положений, в которые постоянно п{|| падают переводчики, особенно начинающие. IS THERE A TENTH PLANET? Is there an undiscovered tenth planet circling the Sun, as big as Eartl^ Many St Petersburg astronomers believe so. Their opinion is based on a compfc cated mathematical analysis of the flight trajectory of a comet know in the гц1 ronomical catalogues under the index number of 1862-3. The comet's orbit seems to be distorted by a large unknown gravitation^ centre. If, as they think, it is a planet, it would have a diameter of 5,000 to 7,500 les and a similar mass and volume as Earth. It would be very much farther on however-circling the Sun at a distance of about 5,000 million miles, some 54 Щ mes the distance of Earth from the Sun. If the orbit coincides with the one calculated, it will be certain proof of tlj existence of the unknown planet. MYSTERY OF LAKE SOLVED One of the mysteries of Lake Balkhash, in eastern Kazakhstan, has be® cleared up. This salt lake, as large as half a dozen English counties, always sta^ at the same level, though it stands in a desert which rarely gets any rain and ^ fed by only a few surface rivers. It has now been discovered that there are, however, huge rivers ипёегЩ round. 386 |
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка