 79  These rules are convenient because they are in terms of conventional chemical symbols that are familiar to all organic chemists. Эти правила удобны, потому что они выражаются в общепринятых химических символах, хорошо знакомых всем химикам-органикам. A homogeneous system is one which is conventionally defined as one whose properties are the same throughout its extent. Обычно гомогенная система определяется как система, свойства которой одинаковы на всем ее протяжении. Основные два значения этого глагола, широко применяемые в научной и технической литературе, — «развивать» и «разрабатывать». Первое из них обычно применяется тогда, когда речь идет о дальнейшем развитии теории, изобретения, метода. Второе — в основном когда говорится о первооткрывателе. It is the radioactive method originally developed by Hahn and his co-workers. Это радиоактивный метод, первоначально разработанный Ханом и его сотрудниками. Instead the emphasis will be placed on the tubular types, where the geometry is simple enough to develop quantitative design procedures. Вместо этого упор будет сделан на трубчатый тип реакторов, геометрические формы которого достаточно просты, чтобы позволить разработать количественные расчетные методы. A novel empirical method was developed recently by Franklin wherein the resonance energy is calculated from group equivalents. Недавно Франклин разработал новый эмпирический метод, в котором энергия резонанса вычисляется из групповых эквивалентов. The equations for the overall rate as developed by Hurt are given in this chapter. Уравнения для суммарной скорости, разработанные Хартом, даны в этой главе. § 23. DifferentХотя первое значение этого прилагательного в словаре — «другой», его, как правило, переводят значением «различный» (по аналогии со значением существительного difference «разница», «различие»). Это часто приводит к искажению смысла. Ведь, в зависимости от контекста, предложение «They went a different way» означает либо «Они пошли различными путями», т. е. разошлись, либо «Они пошли другим путем», т.е. пошли дальше вместе. Поэтому необходимо знать, что different очень часто имеет значения «другой», «иной». 79 |
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка