 141  Безличное |
One shouldn’t get upset about stupid things. |
Не нужно расcтраиваться из-за глупостей. |
|
Неопредeленно- личное |
One can’t succeed without taking pains. |
Не потрудившись, не преуспеешь. |
Однако не каждое безличное предложение можно перевести на английский язык, используя one. Сравните:
I’m being served already. - Меня yжe обслуживают.
It’s raining. - Идет дождь.
Someone’s knocking at the door. - Стучат в дверь.
141 