 113  Подлежащее — 'текст'. Сказуемое — 'переводится'. 2. С точки зрения отыскания субъекта и предиката. Субъект — текст как предмет объективной действительности. Предикат — действие 'переводить' 3. С лексической точки зрения: Подлежащее — 'переводится'. Сказуемое — 'текст'. 4. С точки зрения определения деятеля и действия: Деятель не обозначен. Действие — 'переводить'. 3. СКАЗУЕМОЕ § 74. Согласно данному в § 73 определению, сказуемое есть то слово или сочетание слов, которым выражается предикация и обозначается предикат. При рассмотрении сказуемого выделяются следующие более частные проблемы: 1. Вопрос о содержании сказуемого (характере предиката), поскольку сказуемое в различных предложениях может существенно варьироваться с точки зрения его значения. 2. Вопрос о строении сказуемого, а также о том, как то или иное строение сказуемого связано с его содержанием. 3. Вопрос о выражении предикации в сказуемом и о средствах, используемых для этой цели. 4. Вопрос об отношении сказуемого к подлежащему и о средствах, которые используются для указания на связь подлежащего со сказуемым. Содержание сказуемого § 75. В традиционной грамматике принято делить сказуемое на глагольное и именное: первое обозначает некоторое явление, протекающее во времени (например, The doctor arrived Доктор прибыл), а второе содержит в себе определенную характеристику субъекта (например, Не is a doctor Ондоктор). 113 |
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка