 27  Слова (n) day [dei] — день; morning [’mo :nii) ] — утро (n) night [nait] — ночь; evening l’i:vni|} ] — вечер Не все слова так четко переводятся на русский язык. Между русским и английским словом может не быть полного соответствия, тогда нужны пояснения. г (n) house Г haus ] — дом \ (n) home [ houm ] — дом house — это материальное строение (из камня или дерева). I live in a big house. Я живу в большом доме, home — это образ домашнего очага. I go home —Я иду домой; — может подразумеваться все, что угодно, лишь бы вы себя чувствовали там, как дома. She is very much at В нашем доме она себя home in our house. чувствует как дома. Интересно» что русское «домашняя работа» имеет два значения: housework — работа по дому (напр., уборка) homework — работа на дом, домашнее задание. Надо заметить, что американцы в разговорной речи стали употреблять эти слова «вперемешку», однако исходное различие все равно проглядывает, как в последнем примере. Могут быть и обратные несоответствия, так, в английском языке просто нет слова «сутки» — вам придется сказать day and night. 27 |
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка