113
Yes, I do! OK. You think that Prince becomes your husband. Maybe. I’ll give you legs. But it will give you pain. Do you agree? ) And if Prince doesn’t marry you, you will become sea foam. You will die. Do you agree? (тихо). Yes, I do. Щ\/ OK. But I’ll take your voice. у My voice? But... No «but»! Sing! Русалочка начинает петь, постепенно затихая. Во время пения Ведьма показывает, что держит что-то невидимое в руках — голос Русалочки. (протягивая чашку). You must drink / this water. After that you’ll have two lags. Good-bye! Ведьма уходит. Русалочка выпивает напиток, вскрикивает и падает. Занавес. Комната во дворце Принца. За столом сидят Принц, Русалочка и несколько придворных. Все завтракают. This young girl is very beautiful. Yes, but she can’t talk. She hasn’t a voice. Poor girl! Her eyes say that she loves Prince very much. But our Prince loves the girl, who helped him at the sea. And he never marries to this girl. Русалочка, услышав это, опускает голову. Why are you sad today, my dear child? I like when you smile. (Русалочка грустно улыбается.) You are very beautiful and I love you like my sister. You always understand me. Please, dance for me. Your dances are very nice. 113
|