 108  single (англ.) / one way (амер.) ticket — речь идет о билете — билет (какой?) Þ билет в одну сторону; return ticket Þ билет, дающий право на возвращение / билет в обе стороны; Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band Þ (перевод слов: Sgt.Þ (сокращенно) Sergeant Þ сержант; Pepper's Þ фамилия в притяжательном падеже; Lonely Þ одинокий (если в группе существительных встречается прилагательное, оно относится к следующему за ним слову и переводится вместе с ним); Hearts Þ сердца; Club Þ клуб; Band Þ оркестр легкой или джазовой музыки) — последнее слово Band, значит, речь идет об оркестре Þ Оркестр (какой?) — Клуба (какой клуб?) — одиноких сердец (чей?) — сержанта Пеппера. Перевод: Оркестр клуба одиноких сердец сержанта Пеппера. Иногда возможности использования существительного в притяжательном падеже или существительного в функции определения трудноразличимы. Ориентируемся по вопросу: Управляющий банка не знал, где банковские деньги (деньги банка).Þ Управляющий (какой?); деньги (чьи?) Þ The bank manager did not know where the bank's money was. (слово money Þ деньги используется в английском языке только в единственном числе, поэтому was). Рассматриваемый нами случай часто взаимозаменяем с использованием существительного в родительном падеже (с предлогом of): Þ The manager of the bank didn't know where the bank's money was. Текст для перевода: Jack and Fred are workers. They work at the NAKA Automobile Spare Parts Company (в английских названиях / заголовках все слова, кроме артиклей, пишутся с большой буквы). They work from eight in the morning till four in the afternoon. Sometimes, they have a coffee break with their friends. We don't know their friends' names. During the break Jack has time to smoke his big cigar. The men are not working at the moment. They are drinking their coffee and talking. Fred doesn't feel very well. The friends want to call their shop doctor but the doctor is out. He will not be back very soon. The men want to help Fred with something. One of the Fred's friends calls his wife at home to ask, her for advice. His wife is in and she gives an advice. Jack gives Fred the medicine and helps him to get up. Fred will feel well in a few minutes. The friends will start their work again. 108 |
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка