ГлавнаяО языкеКнигиГрамматикаФонетикаНовостиКурсы иностранных языков
 

Новости

31.8.2013
В Шотландии сконструировали самый быстро вращающийся объект в мире...
31.8.2013
Британские школьники получили результаты GCSE...
31.8.2013
В Британии появились \"депрессивные\" кондитерские...
31.8.2013
Кейт Миддлтон вновь взбудоражила британских модниц...
31.8.2013
Лондонские олимпийские игры оказались безрезультатны для экономики...
31.8.2013
Интервенция в Сирию: Великобритания берет паузу...
31.8.2013
Италия готовится к EICMA MOTO...
30.8.2013
В России начали проводить конкурсы на знание английского языка среди осужденных...
30.8.2013
Инфляция в Великобритании в июне ускорилась до 2,9 процента...
30.8.2013
Дом, где родился Гарри Поттер, выставили на продажу...

Шаффлборд в Англии

Автор:   
27.5.2013 20:03
Шаффлборд в Англии
Шафлборд (shuffleboard, shuffle-board) – состязательная игра на размеченном корте с использованием киев и шайб. Задача игроков заключается в том, чтобы ударом кия отправить шайбу в зачетную зону. В шафлборд играют вдвоем или двумя командами, состоящими из двух игроков. Возрастных ограничений практически не существует.

Кий длиной около 1,8 метра в нижней части снабжен подковообразной вилкой. Каждая сторона играет четырьмя шайбами диаметром 15,2 см, толщиной не более 2,5 см и весом не более 425,2 грамм. Обычно выпускаются композитные пластиковые шайбы желтого и черного цветов; желтые начинают игру. После толчка шайба должна скользнуть в противоположный конец корта и остановиться в треугольной зачетной зоне, разделенной на несколько частей одной вертикальной и двумя горизонтальными линиями. На каждой из них указано количество очков. Шайба принесет десять очков, если она остановится в той части зачетной зоны, которая расположена ближе всего к игроку, и при этом не будет касаться ее границ. Если шайба окажется полностью внутри следующей, трапециевидной части треугольника, не касаясь вертикальной и горизонтальных линий, удар будет оценен в восемь очков. Третья по счету часть зачетной зоны приносит семь очков, а если шайба целиком окажется внутри самой дальней трапеции, отмеченной надписью "10 Off", то выполнивший удар игрок теряет десять очков. По центру этой последней части зачетной зоны рисуют маленький треугольник, чтобы разделить ее надвое (игрок потеряет десять очков даже в том случае, если его шайба остановится на этом небольшом треугольнике). Перед началом игры желтые и черные диски раскладывают, соответственно, в левой и правой частях зоны "10 Off".


Одна игра состоит из нескольких фреймов, в ходе которых игроки или команды поочередно выполняют удары, стараясь отправить шайбы в зоны, приносящие очки, выбить из этих зон шайбы соперника, или защитить от ударов собственные шайбы. Допускается вышибать шайбы соперников с корта или сталкивать их в зону "10 Off". Фрейм завершен, когда все шайбы переместились в противоположный конец корта, при этом очки набирает только победившая сторона.

Очки, набранные в каждом фрейме, записывают на табло, разграфленном на четыре колонки, колонку и строку для записи очков выбирают в зависимости от цвета шайб и направления игры. Если в ходе игры одна шайба оказалась на другой, обе шайбы засчитываются при подсчете очков, в том случае если ни одна из них не касается ограничительной линии и не нависает над ней. В игре побеждает сторона, первой набравшая 75 очков (иногда, по договоренности, игра идет до 50 или 100 очков), при этом нельзя прерывать игру – текущий фрейм должен быть завершен, даже если необходимое количество очков уже набрано.

Стандартные размеры корта – 16 х 1,8 метра, поверхность выполнена из дерева или пластика (иногда с включением стеклянных или пластиковых микробусин для улучшения скольжения). Две треугольные зачетные зоны находятся в противоположных концах корта, поэтому по завершении каждого фрейма игра меняет направление, и игрокам не нужно переносить назад шайбы и возвращаться на исходную позицию. Игроки толкают шайбы, стоя в зонах подачи шириной 1,8 метра, расположенных позади каждого из треугольников и обозначенных стартовыми линиями (base lines).

Шайба должна начать движение из ближней к игроку зоны "10 Off" и остановиться в противоположном треугольнике. Если шайба вылетает за пределы корта, она немедленно выходит из игры. На расстоянии 90 см от вершины каждого треугольника проходит контрольная линия, которую обязательно должна пересечь шайба (в противном случае ее немедленно убирают с корта).

Штрафные очки начисляются в следующих случаях:
  • шайба коснулась границы зоны "10 Off" до того, как игрок выполнил толчок (-5 очков);

  • во время выполнения толчка шайба коснулась боковой линии или одной из сторон треугольника (-10 очков);

  • во время выполнения толчка игрок заступил за стартовую линию (-10 очков);

  • игрок толкнул шайбу соперника (-10 очков).


Шайбы, разыгранные с нарушением правил, немедленно выходят из игры, равно как и любые шайбы, которые при этом были сдвинуты с мест. Если с места сдвинулись шайбы, разыгранные соперниками, то соперники разыгрывают их заново. За любые диски, выбитые из зоны "10 Off" с нарушением правил, начисляется десять штрафных очков. Жестких требований к экипировке участников игры не установлено. В шафлборд, как правило, играют в закрытой обуви на резиновой подошве.

Одной из разновидностей шафлборда на открытом воздухе является палубный шафлборд (deck shuffleboard), также известный под названием палубный бильярд (deck billiards). На игровом поле, на расстоянии девяти метров друг от друга расположены две зачетные зоны овальной формы длиной 1,8 метра. Центральная часть каждого из этих овалов представляет собой квадрат, поделенный на девять клеток – три ряда по три клетки. В зависимости от клетки, шайба, остановившаяся в этой квадратной центральной части, приносит от одного до девяти очков. С двух сторон к квадрату прилегают два полукруга, которые, собственно, и придают овальную форму зачетной зоне. Шайба, остановившаяся в дальнем от игрока полукруге, приносит десять очков, а ближний полукруг стоит десять штрафных очков. В 30 см от внешнего края каждой зачетной зоны проведена линия джентльмена (gentleman’s line), в 70 см от внутреннего края – линия леди (lady’s line). Играют восьмью деревянными шайбами диаметром около 15,2 см – четыре для каждого соперника. Шайбы различаются по цвету. К нижней части кия для палубного шафлборда прикреплена "туфля" (shoe) – деревянный брусок с полукруглым углублением, соответствующим размеру шайбы.

Бросив жребий, стороны определяют, кто начнет игру. Затем соперники поочередно отправляют шайбы в зачетную зону из-за джентльменской линии, при этом разрешается выбивать шайбы соперника из зачетной зоны. Шайбы, которые остановились, не достигнув линии леди, немедленно выходят из игры. Когда разыграны все восемь шайб, фрейм заканчивается, и игра меняет направление. При парной игре направление не изменяется, и команда остается на одной стороне поля до конца игры. Играют до 50 или 100 очков. При подсчете очков действует то же правило, что и в базовом варианте шафлборда – оказавшиеся в зачетной зоне шайбы не должны соприкасаться с линиями, обозначающими границы клеток.

Шафлборд вошел в число самых распространенных развлечений на круизных лайнерах и в приютах для престарелых, расположенных в Западной Европе и Северной Америке – отчасти благодаря низким физическим нагрузкам большинство игроков принадлежит к старшей возрастной категории, хотя миниатюрный настольный вариант пользуется растущей популярностью среди представителей более поздних поколений из числа завсегдатаев баров и пабов.

В настольном шафлборде игровое поле представляет собой деревянную или ламинированную поверхность, покрытую силиконовыми каплями, которые улучшают скольжение. Длина стола – от 2,7 до 6,7 метра; высота – около 75 см; ширина – 50 см. Кии не используются – диски, изготовленные из металла и пластика, приводят в движение руками. На расстоянии 1,8 м от ближнего к игроку края стол пересекает зачетная линия. Еще две линии – двухочковая и трехочковая – прочерчены в 30 см и в 15 см от противоположного края стола.

Игроки поочередно отправляют диски в противоположный конец стола, стараясь, чтобы те останавливались как можно ближе к краю. Диски, не пересекшие зачетную линию, немедленно выходят из игры. Когда разыграны все восемь дисков, побеждает та сторона, диск которой оказался ближе всего к противоположному краю стола, она подсчитывает очки. Наибольшее количество очков – четыре – приносит диск, нависающий над краем стола. Проигравшей стороне очки не начисляются.

Так же, как и в "полноразмерном" варианте шафлборда, перед игроками стоит задача набирать очки, выбивать из зачетной зоны шайбы соперника и ограждать от ударов собственные диски. Игра идет до одиннадцати очков (парная игра – до 21 очка). Если диск по неосторожности игрока или в результате удара соперников попадает в один из желобов, расположенных вдоль боковых границ игрового поля, то он выходит из игры до завершения фрейма. В варианте игры под названием "бэнкборд" на месте желобов находятся два борта, обитых резиной, при этом допускаются касание и отскок диска от борта.

Вариант настольного шафлборда, распространенный в британских пабах, называется шоув хейпни (shove ha'penny). В этой игре используются монеты достоинством в полпенса или металлические диски. Ее предшественницей была игра под названием шоув-гроут (shove groat aka slype groat, slide thrift), в которую играли четырехпенсовыми монетами.

Небольшое игровое поле прямоугольной формы имеет деревянную или каменную поверхность, которая в центральной части разлинована с шагом равным полутора диаметрам монеты. Линии обозначают границы девяти участков зачетной зоны. Пять полупенсов или металлических дисков такого же диаметра поочередно располагаются на границе поля, так что их края немного выступают за край игровой поверхности. Движением ладони игрок подталкивает монету в направлении зачетной зоны.

В ряде районов на юго-западе Англии, в том числе в Дорсете и Хэмпшире игровое поле покрывают аррорутом или молотым тальком, и достаточно самого легкого толчка, чтобы привести в движение отполированный полупенсовик. Иногда поверхность натирают парафином, поливают пивом или бензином. Полировать разрешается только оборотную сторону монеты, так как стирать изображения королевы Елизаветы II в Великобритании запрещено законом. Правда, на практике это требование соблюдается редко – игроки предпочитают отшлифовать аверс, сохранив таким образом обозначение даты, выбитое на обратной стороне – ведь особым шиком здесь считается иметь игровой комплект, состоящий из полупенсов одного и того же года чеканки.

Стороны поочередно отправляют в зачетную зону по пять монет, при этом соперники играют одними и теми же пятью монетами. Всякий раз, когда приходит очередь следующего игрока, все монеты, оставленные предыдущим участником игры, убирают с поля – здесь не практикуется выталкивание монет соперников из зачетной зоны. При этом допускается целиться в одну или несколько собственных монет, стараясь выровнять их положение в каком-либо участке зачетной зоны.

Большую ошибку совершает тот, кто отодвинул монеты на исходную позицию, прежде чем предыдущий игрок успел сделать отметки о заработанных очках. Такое случается, например, когда, отправив положенные пять монет, участник игры переключает внимание на свою кружку с пивом. В этом случае излишне торопливого игрока могут заподозрить в жульничестве.

Когда за столом опытный игрок, монеты не просто останавливаются между линиями зачетной зоны – они встают строго по центру размеченных участков. Участник игры, которому удалось одним толчком отправить полупенс в это идеальное положение, срывает аплодисменты собравшихся зрителей. У любителей шоув-хейпни есть собственный сленг. Если игроку удается загнать три монеты подряд в один и тот же участок зачетной зоны, собравшиеся говорят, что он сделал "сержанта", успешная серия из пяти монет называется "сержантом-майором", а если при этом ни одна из пяти монет не коснулась других, то зрители говорят: "Пресвятая Дева Мария".

На соревнованиях за подсчетом очков следит рефери. В прошлом, когда посетители пабов делали довольно большие ставки на результаты игры, попытки оказать давление на судейство приводили присутствовавших в очень сильную ажитацию и моментально заканчивались рукоприкладством. С тех пор многие владельцы пабов испытывают неприязнь к игре шоув хейпни, хранят ее в чуланах и выдают лишь заслужившим доверие посетителям из местных, заявляя приезжим, что такой игры у них нет. По этой причине желающие опробовать свои силы в шоув хейпни могут столкнуться с серьезными трудностями.

По правилам шоув хейпни игрок может толкнуть монету любой частью кисти. Обычно ее подталкивают основанием ладони или кончиками пальцев. Если монета остановилась, не достигнув первой линии зачетной зоны, монета не считается сыгравшей, и назначается вторая попытка. Когда сыграли все пять монет, очки начисляются за те из них, которые остановились между любыми горизонтальными линиями зачетной зоны, не выступая за границы игрового поля. В Оксфорде и его окрестностях распространен так называемый прогрессивный вариант шоув-хейпни – игроку разрешено повторно разыгрывать те монеты, которые принесли очки. В результате опытные игроки выполняют длинные победоносные серии, напоминающие максимальные брейки в снукере и крокете.

По бокам игрового поля отчерчены две колонки из девяти квадратных ячеек. Они предназначены для записи очков. В ходе игры каждый из соперников в своей колонке помечает мелом ячейки по соседству с тем участком зачетной зоны, в котором остановились его монеты. Игрок добивается, чтобы в каждой из девяти ячеек стояло три отметки. В том случае, если три отметки уже сделаны, и монета в четвертый раз оказывается в одном и том же участке зачетной зоны, очко переходит к сопернику (если соперник еще не поставил трех отметок в соответствующей ячейке). Единственным исключением является выигрышное очко – игрок должен заработать его самостоятельно, а не получить от соперника.

В Стэмфорде и Линкольншире до сих пор распространена другая разновидность настольного шафлборда, которая называется пуш-пенни (push-penny). В нее играют тремя старыми монетами достоинством в один пенс, которые немного превосходят размерами полупенсы. Игровое поле для пуш-пенни делают из красного дерева или дуба. Правила игры во многом схожи с правилами шоув-хейпни. Во время стэмфордского фестиваля, который обычно проводится в конце июня - начале июля, горожане проводят "чемпионат мира" по пуш-пенни.

Как и в случае со многими другими играми, история не сохранила сведений о месте и времени появления шафлборда. В том, что касается целей, стратегии и игрового инвентаря, шафлборд напоминает множество других игр, в том числе керлинг, крокет и бильярд. Возможно, что в ходе своей истории он неоднократно испытал влияние этих видов спорта. Известно, что один из предшественников современного шафлборда – шавлборд (shovelboard) – стал популярной среди европейцев формой досуга более пятисот лет назад. Одним из многочисленных любителей игры был Генри VIII, запретивший своим подданным незнатного происхождения играть в шавлборд, полагая, что это развлечение занимает у них слишком много времени и отвлекает от таких полезных занятий, как упражнения в стрельбе из лука. Зато подданные знатного происхождения порядком поднаторели в игре не в пример самому Генри VIII: в расходной книге королевского двора, датированной 1532 годом, сохранилась запись о выплате из средств, ассигнованных на королевские расходы, девяти фунтов лорду Уильяму, который "монаршей милостью вышел победителем в игре шовилла бурде (shovilla bourde)", а лорд Рочфорд (Rochford), по свидетельствам современников, выиграл у короля в "шовиллу" значительную по тем временам сумму в 86 фунтов.


В те времена столы для шавлборда были непременным элементом интерьера самых состоятельных домов Англии, они служили украшением парадных залов. Зачастую они представляли собой подлинные шедевры столярного искусства. Например, в поместье Чартли (Chartley) был установлен стол для шавлборда длиной около десяти метров, искусно собранный из 260 частей, большинство которых не превышало 0,5 м в длину. Стоимость таких столов с идеально гладкой и ровной игровой поверхностью напрямую зависела от их длины. Ширина стола редко превышала один метр. Один из самых длинных в Лондоне столов для шавлборда стоял в пабе на Бенджамин-Стрит, его длина составляла около 12 метров.

На столешнице, в 8-10 см от края была прочерчена полоса. Она обозначала начало зачетной зоны, которая продолжалась до противоположного края стола. Еще одна полоса пересекала столешницу в 1,2 метра от первой. Участники игры, чередуясь, отправляли в зачетную зону по четыре металлических диска. В зависимости от своего положения в зачетной зоне каждый диск мог принести от одного до трех очков. Если игрок прилагал слишком большое усилие, диск, скользнув по столу, оказывался в лотке, установленном с противоположной стороны. Разрешалось сбивать со стола диски соперников. Стороны определяли, кому начинать игру, посредством жребия; каждый последующий фрейм начинал победитель предыдущего. Встречу между двумя соперниками обычно выигрывал тот, кто первым набирал одиннадцать очков.

Шавлборд вышел из моды в XVII веке, а игровые столы английской знати, в конечном итоге, пополнили музейные коллекции, однако один из поздних вариантов игры под названием шулбак (sjoelbak) до сих пор широко известен в Нидерландах, Бельгии и Германии. В XIX веке шафлборд стал одной из самых популярных форм досуга на пассажирских лайнерах и получил широкое распространение в Северной Америке. В наши дни популяризацией шафлборда во всем мире занимается Международная ассоциация шафлборда (ISA), созданная в Санкт-Петербурге (штат Флорида, США) 10 марта 1979 года. Первый чемпионат мира по шафлборду прошел в 1981 году.

Игра шоув-хейпни пользуется особенно громким успехом в Свазиленде. Общество любителей шоув-хейпни было основано в Свазиленде в начале 80-х годов прошлого века. Число любителей игры стремительно росло (следует надеяться, не в ущерб таким занятиям, как стрельба из лука), и уже через десять лет команды из Свазиленда начали приезжать в Уитшиф (Wheatsheaf), Лекхэмптон (Leckhampton) и Челтенхэм (Cheltenham), чтобы помериться силами с английскими игроками.


Последние статьи

  • 31.8.2013
    Одолжите мне ваши уши...
  • 30.8.2013
    Замок Кратес (Crathes Castle)...
  • 30.8.2013
    Международные экзамены по английскому языку...
  • 28.8.2013
    Овсянка за 800 руб, сэр! Об английской кухне и не только...
  • 28.8.2013
    Замок Уркухарт (Urquhart Castle)...
  • 27.8.2013
    Замок Данноттар (Dunnottar Castle)...
  • 26.8.2013
    Изучение английского языка за рубежом...
  • 25.8.2013
    Замок Понтефракт (Pontefract Castle)...
  • 24.8.2013
    Удаленное изучение английского языка...
  • 23.8.2013
    Культурный шок. Заметки об Англии. Часть шестая и последняя. Разное...
  • 23.8.2013
    Замок Хадли (Hadleigh Castle)...
  • 23.8.2013
    Школы английских языков...
  • 22.8.2013
    Стилистика английского языка...
  • 21.8.2013
    Уровни английского языка...
  • 20.8.2013
    Английские фразы о погоде в качестве любезностей при разговоре...
  • 19.8.2013
    Замок Линдисфарн (Lindisfarne Castle)...
  • 19.8.2013
    Изучение английского по Илье Франку...
  • 18.8.2013
    Элементы мнемоники при обучении детей английскому языку...
  • 17.8.2013
    Английский и ваша карьера...
  • 16.8.2013
    Практические советы по изучению английского языка...
  • 16.8.2013
    Oxford Practice Grammar...
  • 15.8.2013
    Секрет успеха...
  • 14.8.2013
    Oxford Learner\'s Dictionary of English Idioms...
  • 14.8.2013
    Болеем футболом по-английски!...
  • 14.8.2013
    Изучение английского языка...
  • 13.8.2013
    Эдинбургский замок (Edinburgh Castle Rock)...
  • 13.8.2013
    Английский для начинающих...
  • 12.8.2013
    О мужчинах по-английски...
  • 12.8.2013
    Изучение английского языка онлайн...
  • 11.8.2013
    Замок Корф (Corfe Castle)...
  • 11.8.2013
    Английский детям...
  • 10.8.2013
    Грамматика английского языка...
  • 10.8.2013
    Как я выучила английский язык. Часть шестая. Первые курсы английского...
  • 10.8.2013
    Метод ассоциаций эффективно расширит лексикон в самые сжатые сроки...
  • 9.8.2013
    Болтон (Bolton)...
  • 9.8.2013
    Курсы английского в Москве...
  • 9.8.2013
    «Хаюшки» и «покедава» по-английски, или Повседневные манеры...
  • 8.8.2013
    Бирмингем (Birmingham)...
  • 8.8.2013
    Словари английского языка...
  • 6.8.2013
    Культурный шок. Заметки об Англии. Часть пятая. Транспорт...
  • 6.8.2013
    Проблемы в преподавании иностранного языка детям...
  • 4.8.2013
    Изучение английского благодаря методике карточек с переводом - особенно практичный путь обучения....
  • 3.8.2013
    Порция новогодних поздравительных тостов на английском!...
  • 3.8.2013
    Как я сдавала FCE. Часть четвертая. Регистрация на экзамен в Британском Совете...
  • 2.8.2013
    Хорошее владение английским открывает перед Вами массу перспектив...
  • 2.8.2013
    Как я сдавала FCE. Часть вторая. Большие надежды...
  • 2.8.2013
    Интернет - сообщество изучающих английский...
  • 1.8.2013
    Замок Камбер (Camber Castle)...
  • 31.7.2013
    Замок Келли (Kellie Castle)...
  • 31.7.2013
    Брайтон (Brighton)...
  • 30.7.2013
    Какой смысл в изучении иностранных языков?...
  • 30.7.2013
    Замок Адврек (Ardvreck Castle)...
  • 29.7.2013
    Замок Когарф (Corgarff Castle)...
  • 28.7.2013
    Дистанционное обучение против очной и заочной форм обучения...
  • 28.7.2013
    Замок Сталкер (Stalker Castle)...
  • 28.7.2013
    Путешествие по радуге: учим цвета на английском!...
  • 27.7.2013
    Business Letters for All...
  • 27.7.2013
    Про перевод и русский язык...
  • 26.7.2013
    Учить английский так, как этого требует душа...
  • 25.7.2013
    Английские университеты: где дороже учиться?...
  • 24.7.2013
    Обучение в Лондоне: личный опыт...
  • 24.7.2013
    Каким образом, и по каким критериям оценить свои знания языка...
  • 24.7.2013
    О самых популярных методиках изучения английского...
  • 23.7.2013
    Летние стажировки в Англии...
  • 22.7.2013
    Не стой под стрелой...
  • 22.7.2013
    Шеффилд (Sheffield)...
  • 21.7.2013
    Тест как эффективное средство активизации учебного процесса...
  • 21.7.2013
    Подходит ли английский язык для самостоятельного изучения?...
  • 21.7.2013
    Как делать правильные комплименты на английском...
  • 20.7.2013
    Замок Керлаверок (Caerlaverock Castle)...
  • 19.7.2013
    Почему нет универсальной методики, позволяющей выучить английский быстро и без труда?...
  • 19.7.2013
    Лондон (London)...
  • 19.7.2013
    Культурный шок. Заметки об Англии. Часть третья. Домашняя еда...
  • 18.7.2013
    Тест на знание английского языка для международных целей...
  • 18.7.2013
    Really learn 100 phrasal verbs...
  • 18.7.2013
    Солсбери (Salisbury)...
  • 18.7.2013
    Изучение иностранного языка: что нужно знать начинающим?...
  • 17.7.2013
    Лингвошок – это по-нашему!...
  • 17.7.2013
    История работы над аудиоматериалом...
  • 17.7.2013
    Любить по-английски...
  • 17.7.2013
    Дувр (Dover)...
  • 16.7.2013
    Как пройти в туалет по-английски...
  • 16.7.2013
    Спамеры тоже учат английский...
  • 16.7.2013
    Нейролингвистическое программирование при изучении английского языка...
  • 16.7.2013
    Чудеса и трудности перевода...
  • 15.7.2013
    День влюбленных в английском стиле...
  • 15.7.2013
    Замок Бродик (Brodick Castle)...
  • 15.7.2013
    Учим иностранные языки по авторским методам...
  • 14.7.2013
    Незаменимые английские слова на пути к успеху...
  • 14.7.2013
    Забавно о языках...
  • 14.7.2013
    В чем сила песни, брат?...
  • 13.7.2013
    Как я сдавала CAE. Часть первая. Начинаем подготовку...
  • 13.7.2013
    Коммуникативный метод изучения языков: плюсы и минусы...
  • 13.7.2013
    Частые ошибки в письменном английском...
  • 13.7.2013
    В изучении английского языка на помощь приходят аудиокниги...
  • 13.7.2013
    Замок Балвени (Balvenie Castle)...
  • 12.7.2013
    Методика, основанная на коммуникации, в изучении иностранного языка...
  • 12.7.2013
    Викторина «Угадай цитату» или Особенности машинного перевода...
  • 11.7.2013
    Приятного английского аппетита!...
  • 11.7.2013
    Как весело провести Хэллоуин, изучая английский?...

http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка