Небесам тоже нужны таланты… Уитни Хьюстон

Новости

20.5.2017

Лидеру ЛДПР "наплевать" на рождение британского монарха...

19.5.2017

Треть британок не носят свадебные кольца на работе...

18.5.2017

Пресса Британии: Майя Плисецкая - английская шпионка?...

17.5.2017

Британец нашёл клад времён Альфреда Великого...

16.5.2017

Китайско-британская декларация утратила силу?...

Выбрать по дате

Май, 2017

Небесам тоже нужны таланты… Уитни Хьюстон

Автор:

12.5.2013 20:06

Чертова дюжина слов, в которых нуждается английский

Вы хорошо учились в школе и верили на слово учителю, выводившему мелом на доске «Русский язык – самый богатый в мире»? Типичный житель России убежден в этом и готов спорить с любым иностранцем, доказывая свою правоту. Не спешите ставить на кон всю зарплату или ящик выпивки апельсин. Сколько бы вы не трясли в воздухе словарем Даля, слов в нем так и останется 200 тысяч. Англичанин, чинно докурив сигару и хлебнув чаю, с довольной ухмылкой вальяжно произнесет: "А у нас 800 тысяч слов..." И будет прав.

Несмотря на почти миллионный арсенал, пестрит наш любимый английский белыми пятнами. Существует немало слов в других языках, которые описывают всем известным явления точно, четко и лаконично. В английском же аналогов им пока не придумано. Спешите познакомиться с нашими заграничными номинантами на премию «не в бровь, а в глаз»!

1. Shemomedjamo (Грузия)
Смотрели на всех кухнях страны остросюжетный фильм ужасов под названием «открыл холодильник…дальше помутнение в памяти…очнулся, собрав в себя все вкусности»? Или шли на поводу у желудка, не перестающего радоваться кулинарным шедеврам хорошей хозяйки? Кажется, что места уже нет, но глаза бы ели и ели. Грузины чувствую вашу боль. Специально для этого существует слово, которое означает означает: "Я случайно съел все это."

2. Pelinti (Були, Гана)
Знаете, как проверить степень близости и крепости дружбы? Откусите кусок горячей, обжигающей небо пиццы, откройте рот и, совершая круговые движения головы, издавайте звуки типа «ааххх». Если ваш друг не убежит и даже поддаст ветерку – тест пройдет! У ганцев есть слово для вашего поведения. Более конкретно оно означает "двигаться вокруг горячей пищи во рту".

3. Rhwe (Тсонга, Южная Африка)
Представьте себе вечеринку неконтролируемых подростков в колледже. А теперь представьте последствия такого «отрыва». Слово означает "спать на полу без мата, в то время как пьяный и голый". Без комментариев, как говорится.

4. ZEG (Грузия)
Это значит, "the day after tomorrow /послезавтра". Серьезно, почему бы не позаимствовать словечко любящим сокращения британцам?

5. P?legg (Norweigian)
Любители сэндвичей всех стран, объединяйтесь! Норвежцы предлагают универсальное описание явлению из ветчины, сыра, джема, Nutella, горчицы, селедки, соленых огурцов, чипсов… Сотворите из того, что было в доме, бутерброд и назовите свое авторское творение именно так!

7. Lagom (шведский)
Забудьте о долгих словоизлияниях вроде «точнее и не придумаешь», «в самый раз», «как нельзя лучше». Емкое и порой остро необходимое словечко означает «не слишком много и не слишком мало, но кааааак раз".

7. Tartle (шотландцы)
«Знакомьтесь, это - …» И в тот самый момент вы чувствуете замирание сердца/дрожь в коленках/ком в горле, потому что вы не помните имени человека, которого собирались представить. Ситуацию из серии «врагу не пожелаешь» удачно описали одним словом шотландцы.

8. Koi no Yokan (японский)
То трепетное и волнующее чувство, поселившееся внутри двух только встретившихся человек, обозначающее ни что иное как влюбленность. С первого взгляда. Взаимную.

9. Mamihlapinatapai (Yaghan - язык Огненной Земли)
Не желай другому того, чего не желаешь себе. Данной мудрости мы верим, но все же надежда на то, что неприятная и долго откладываемая работа будет выполнена кем-то другим, остается. Как ни странно, такое же желание остается и у «кого-то другого», надеющегося на выполнение той самой работы вами. Однако у волшебника в голубом вертолете очень плотный график, так что на него надейтесь, да сами не плошайте.

10. Fremdsch?men (Германия); My?t?h?pe? (финский)
То неловкое чувство, когда вы готовитесь к встрече с ее/его родителями. Пускай вы даже знаете, что родители милейшие люди, занимающиеся разведением котят, но волнение остается.

11. Cafune (бразильский португальский)
Чувственные бразильцы придумали слово для «нежно работающих пальцев, пропускаемых через волосы вашего возлюбленного». Что тут добавить? Нужно пробовать!

12. Greng-jai (тайский)
То, что вы ощущаете, когда не хотите, чтобы кто-то сделал что-то для вас, потому что это будет боль для него. И речь вряд ли о массаже. И вновь дела сердечные.

13. Kaelling (датский)
Вы знаете женщину, которая стоит на пороге дома (или в очереди в супермаркете, или в парке, или в ресторане) и громко ругает своих детей? Датчане знают ее тоже!

Знакомые ситуации? Не промелькнула ли у вас в голове мысль, что и русскому языку не мешало обзавестись подобными словами? Любители чистоты русского языка могут недовольно сморщить нос. Тогда начните свою карьеру словообразователя и придумайте русский аналог недостающим языку иностранным выражениям.

Алина Есенина, специально для iloveenglish.ru

Разработка к видеоматериалу How to destroy the world. Rubbish (Как разрушить мир. Мусор)

28.6.2006 08:45

Продолжая тему использования видеороликов на уроках английского языка, при изучении темы Защита окружающей среды (Environmental Protection), предлагаем вашему вниманию разработанные задания к видео How to destroy the world. Rubbish (Как разрушить мир. Мусор). Это 1-я часть юмористической серии видеороликов (мультфильмов) на прекрасном британском английском (British English).

Болеем футболом по-английски!

14.8.2013 20:20

Попробуйте набрать в поисковике в разделе «новости» слово «Англия». Знаете, что вы получите? Вовсе не рецепт приготовления овсянки, последние сводки из жизни королевы или новости из мира политики. Политика и еда в монархии отходят на задний план, а на передние позиции уверенно выходит его ...

2.8.2008 18:27
Данная статья представляет небольшое собрание информации о легендарной Уитни Хьюстон и включает в себя видео на одну из её песен с текстом и переводом.

Последние статьи

27.6.2014

Today children read less than they did 20 years ago. Сегодня дети читают меньше, чем 20 лет назад...
18.1.2014

English Grammar in Use...
16.1.2014

Campaign...
15.1.2014

Как я сдавала FCE. Часть первая. Что такое, кто такой...
12.1.2014

Несколько английских зарисовок...
8.1.2014

Как я выучила английский язык. Часть третья. Второй курс. Продолжение...
7.1.2014

Культурный шок. Заметки об Англии. Часть первая. Английский язык...
5.1.2014

Как я выучила английский язык. Часть девятая. Интернет...
3.1.2014

Мои зарисовки об изучении английского языка. Часть II...
1.1.2014

In Company...
31.12.2013

Словарь моей мечты...
30.12.2013

English Idioms in Use...
29.12.2013

Как проверить свои знания...
27.12.2013

Замок Рочестер (Rochester Castle)...
26.12.2013

Уровни английского языка...
25.12.2013

Книжные магазины Москвы...
23.12.2013

Замок Блэкнесс (Blackness Castle)...
22.12.2013

Слушайте настоящий английский...
21.12.2013

Замок Кейс (Keiss Castle)...
20.12.2013

Как я выучила английский язык. Часть восьмая. Курсы с носителем языка...
20.12.2013

Замок Балморал (Balmoral Castle)...
17.12.2013

Замок Ботвелл (Bothwell Castle)...
14.12.2013

Замок Каррик (Carrick Castle)...
11.12.2013

Oxford Handbook of Commercial Correspondence...
10.12.2013

Замок Даффус (Duffus Castle)...
5.12.2013

Рассказ о впечатлениях от FCE...
4.12.2013

Как я сдавала FCE. Часть третья. Одинокий учитель английского в стане врага...
3.12.2013

Как я сдавала IELTS. Часть первая. Listening...
3.12.2013

Замок Эдзел (Edzell Castle)...
2.12.2013

Замок Дирлетон (Dirleton Castle)...
1.12.2013

Замок Мортон (Morton Castle)...
29.11.2013

Как я выучила английский язык. Часть седьмая. Настоящий англичанин...
28.11.2013

Conversation Gambits (Real English Conversation Practices)...
27.11.2013

Как расширить словарный запас...
20.11.2013

Замок Бодиам (Bodiam Castle)...
20.11.2013

Как я сдавала IELTS. Часть вторая. Reading...
19.11.2013

Мои зарисовки об изучении английского языка. Часть I...
17.11.2013

Замок Хальтон (Halton Castle)...
14.11.2013

Как я выучила английский язык. Часть четвертая. Мой букварь...
13.11.2013

7 ЗА и 7 ПРОТИВ самостоятельного изучения английского языка...
11.11.2013

How English Works...
9.11.2013

Right Word Wrong Word...
8.11.2013

Как я сдавала BEC Vantage...
7.11.2013

The Good Grammar Book...
7.11.2013

Замок Дин (Dean Castle)...
5.11.2013

Как я выучила английский язык. Часть первая. Средняя школа...
2.11.2013

Рассказ о сдаче двух кембриджских экзаменов: FCE и CAE...
31.10.2013

Замок Дувр (Dover Castle)...
29.10.2013

Как я выучила английский язык. Часть третья. Второй курс...
24.10.2013

Культурный шок. Заметки об Англии. Часть четвертая. Общепит...
20.10.2013

A Practical English Grammar...
20.10.2013

Замок Глэмис (Glamis Castle)...
18.10.2013

Как я сдавала FCE. Часть шестая. Судный день-II...
17.10.2013

Замок Лохдун (Loch Doon Castle)...
10.10.2013

English Vocabulary in Use...
9.10.2013

Замок Лидс (Leeds Castle)...
6.10.2013

Как я сдавала IELTS. Часть третья. Writing...
4.10.2013

Как я выучила английский язык. Часть пятая. Гид-переводчик...
2.10.2013

Что такое EFL...
29.9.2013

Через тернии к звездам...
28.9.2013

Как я выучила английский язык. Часть вторая. Первый курс...
28.9.2013

Разговорный клуб в Питере: место встречи изменить нельзя...
26.9.2013

Как я сдавала IELTS. Часть четвертая. Speaking...
25.9.2013

New Headway Pronunciation Course (Book + Audio CD Pack)...
23.9.2013

Замок Даффилд (Duffield Castle)...
19.9.2013

Как я сдавала FCE. Часть пятая. Судный день...
19.9.2013

Macmillan English Dictionary with CD-ROM...
18.9.2013

Замок Кисимул (Kisimul Castle)...
17.9.2013

Библиотека Британского Совета в Москве...
16.9.2013

Замок Бамбург (Bamburgh Castle)...
12.9.2013

Что послушать в Интернете (обзор)...
10.9.2013

Новогодние поздравления на английском — в ассортименте...
9.9.2013

Как правильно извиняться по-английски...
9.9.2013

Замок Садели (Sudeley Castle)...
8.9.2013

«Ты туда не ходи, ты сюда ходи» по-английски...
7.9.2013

Встречайте 10 новых слов британского словаря...
6.9.2013

Phrasal Verb Organiser...
2.9.2013

Упал, очнулся — #%@* или "выражаемся" по-английски...
2.9.2013

Замок Данвеган (Dunvegan Castle)...
1.9.2013

«Ну», «как бы», «короче»! Популярные английские разговорные фразы...
31.8.2013

Одолжите мне ваши уши...
30.8.2013

Замок Кратес (Crathes Castle)...
30.8.2013

Международные экзамены по английскому языку...
28.8.2013

Овсянка за 800 руб, сэр! Об английской кухне и не только...
28.8.2013

Замок Уркухарт (Urquhart Castle)...
27.8.2013

Замок Данноттар (Dunnottar Castle)...
26.8.2013

Изучение английского языка за рубежом...
25.8.2013

Замок Понтефракт (Pontefract Castle)...
24.8.2013

Удаленное изучение английского языка...
23.8.2013

Культурный шок. Заметки об Англии. Часть шестая и последняя. Разное...
23.8.2013

Замок Хадли (Hadleigh Castle)...
23.8.2013

Школы английских языков...
22.8.2013

Стилистика английского языка...
21.8.2013

Уровни английского языка...
20.8.2013

Английские фразы о погоде в качестве любезностей при разговоре...
19.8.2013

Замок Линдисфарн (Lindisfarne Castle)...
19.8.2013

Изучение английского по Илье Франку...
18.8.2013

Элементы мнемоники при обучении детей английскому языку...
17.8.2013

Английский и ваша карьера...
16.8.2013

Практические советы по изучению английского языка...

Все статьи

Нам интересно ваше мнение

Какой способ общения наиболее эффективный по вашему мнению?

общение на аглийском языке в группе

общение один на один с преподавателем

общение по скайпу с носителями языка

обмен сообщениями и письмами по интернету

Проголосовать

Новости

Выбрать по дате

На заметку ученику