 140  BE- It looks as if it's going to rain. |
После главных частей типа The fact remains, The question is придаточные предикативные часто отделяются точкой с образованием СФЕ. Например:
Nevertheless, Major Hoegle, the fact remains. I am not able to go alone (Li.);
The question is. When had the digitalis been dropped into that pitcher? (Q.).
Придаточные определительные, соотнесенные с одушевленным антецедентом, образуют (в зависимости от используемых относительных местоимений) следующую стилистическую шкалу:
книжн.-письм. The man whom I saw was called Smith;
нейтр.-разг. The man who I saw...;
разг. The man that I saw...;
The man I saw...;
необразов. BE, AuE- There's a good many of us chaps as has been in France (L.);
BE- "Did he have any children?"- "A son what was killed in the war." (C.).
При этом необходимо учитывать, что whom не заменяется на who, если перед whom употреблен предлог, а также то, что в разговорном стиле who заменяется на whom, если за ним следуют подлежащее и сказуемое, в котором употреблены глагол или прилагательное со значением восприятия, умственной деятельности, речи или эмоции (ср. замену по «правилу близости» вопросительного местоимения who на whom на с. 12). Например:
There were some people you knew that you could trust, whom you were certain would never let you down (A. Clarke).
Именительный падеж сохраняется в официальном стиле и в педантичной речи учителей. Например:
I can think of some very successful professional men, former pupils of mine at Lincoln, who I don't think are very bright (Her.).
Если антецедент выражен словосочетанием one of + those (+ существительное во множественном числе), глагол в придаточной части по правилам должен быть во множественном числе. Однако подавляющее большинство носителей АЕ теперь предпочитают согласование с one, т.е. единственное число. Например:
Jack is one of those rare individuals who have (16%) / has (84%) decided on a definite career.
При употреблении неодушевленного антецедента образуются стилистические шкалы:
1)
книжн.-письм. 1950 is the year in which I was born;
нейтр. 1950 is the year which I was born. in;
разг. 1950 is the year I was born in;
2)
книжн.-письм. 1950 is the year when I was bom;
разг. 1950 is when I was bom.
Предложения типа разг. 1950 is the year I was bom употребляются реже. Однако с определяемым the way они широко употребляются во всех стилях. Книжно-письменному which соответствует разговорное that, а книжно-письменному of which - стилистически нейтральное whose, которое может относиться не только к одушевленным, но и к неодушевленным определяемым. Например:
140 