Оборот there is (there are) в английском языке
В этом уроке будет подробно рассмотрена тема: Оборот there is (there are) в английском языке.
Теоретическая часть.
Мы употребляем оборот there is (there are), когда указываем на присутствие или отсутствие чего-либо (кого-либо) в определённом месте. То есть, используя оборот there is (there are), мы называем лицо или предмет, который находится или не находится в данном месте.
Для того чтобы построить предложения с помощью этого оборота, нужно запомнить следующий порядок слов:
There is (there are) >>>Подлежащее >>>Обстоятельство места
Пример:
There is a man on the roof – На крыше человек (находится, есть, имеется).
Обратите внимание, что мы можем сказать: на крыше человек или человек на крыше. Но эти предложения сильно различаются.
Когда мы говорим на крыше человек, то перевод будет таким: there is a man on the roof.
Когда мы говорим человек на крыше, то перевод будет следующим: the man is on the roof.
Разница в том, что в первом случае, мы можем задать вопрос: что (кто) находится в данном месте (на крыше)?
Во втором случае, мы можем задать вопрос: где находится предмет (человек)?
Если после оборота there is (there are) следует несколько подлежащих, то глагол to be будет соответствовать тому подлежащему, которое стоит непосредственно после него.
Пример:
There is a laptop and four toys on the table – На столе ноутбук и четыре игрушки.
There are four toys and laptop on the table – На столе четыре игрушки и ноутбук.
Рассматривая прошедшее время группы Indefinite, необходимо употреблять there was, если подлежащее в единственном числе и there were – во множественном.
Пример:
There was a laptop here – Здесь был ноутбук.
There were pencils here – Здесь были карандаши.
Необходимо отметить, что при использовании оборота there is (there are) слово there не имеет своего прямого значения, поэтому, если вы переводите русское предложение на английский язык, где присутствует слово там, то мы употребляем в конце предложения слово there.
Пример:
There was a big cat there – Там была большая кошка.
В этом уроке рассмотрены только утвердительные предложения с использованием оборота there is (there are), в следующем уроке будут показаны вопросительные и отрицательные предложения. На этом теоретическая часть заканчивается, приступим к практической, основанной на текстах любимых композиций.
Практическая часть
1) Рассмотрим текст песни шведской группы Opeth - Master's Apprentices (Подмастерья хозяина).
… There is a voice calling for me
There is a light coming down on me
There is a doubt that is clearing
There is a day that is dawning
There is a wound that is healing…
Перевод:
…Существует (имеется) голос, взывающий меня
Есть свет, освещающий меня
Есть сомнение, которое проясняется
Есть день, который начинается
Существует рана, которая заживает…
На самом деле в первом куплете этой песни ещё больше примеров с употреблением оборота there is (there are). В данном случае правило употреблено в каждой строке.
2) Изучим слова песни британского рок-музыканта Sting - The Book of My Life (Книга моей жизни).
… There's a chapter on loss and a ghost who won't die
There's a chapter on love where the ink's never dry
There are sentences served in a prison I built out of lies…
Перевод:
…Есть глава о потерях и о призраке, который не умрёт
Есть глава о любви, где никогда не высохнут чернила
Есть осуждения, отслуженные в тюрьме, которую я построил из лжи…
В этом примере вы можете сравнить употребление there is и there are. В первых двух строках после оборота следует подлежащее в единственном числе, поэтому употреблено there is. В третьей строке вы видите употребление there are, так как после оборота стоит подлежащее во множественном числе – sentences.
3) Обратимся к словам песни популярной на сегодняшней день певицы Medina - The One (Единственный).
… There was a time when I was all alone
I never opened up until we found each other
Tell me why this has to be so hard
Right now I know that we belong right here together…
Перевод:
…Было время, когда я была совсем одна
Я никогда не раскрывалась, пока мы не встретились
Скажи мне, почему всё так сложно
Прямо сейчас я знаю, что мы принадлежим этому месту вместе…
В данном примере вы можете видеть использование оборота there is в форме прошедшего времени группы Indefinite: there was a time when I was all alone - Было время, когда я была совсем одна.
4) Рассмотрим слова песни франко-канадского музыканта Garou - Everybody Knows (Все знают).
… Everybody knows you've been discreet
But there were so many people
You just had to meet without your clothes
And everybody knows…
Перевод:
…Все знают, что ты была осмотрительной
Но было так много людей
Вам просто пришлось встретиться без одежды
И все знают…
В этом примере вы видите употребление оборота there are в форме прошедшего времени группы Indefinite: there were so many people - было так много людей.
5) Изучим слова песни немецкой рок-группы Scorpions - Is There Anybody There? (Есть ли здесь (там) кто-нибудь).
Уже в названии вы видите использование правила, но, как и упоминалось в теоретической части, если в предложении присутствует обстоятельство места, выраженное наречием там, то в конце предложения нужно поставить слово there. В примере показано вопросительное предложение, но самое главное - обратите внимание на присутствие слова there. В тексте строка выглядит следующим образом:
… Is there anybody there who feels that vibration
Who shows me the way to my love
Is there anybody there with that inclination
To bring back the sun to my heart…
Перевод:
…Есть ли здесь (там) кто-нибудь, чувствующий это впечатление
Кто покажет мне путь к моей любви?
Есть ли здесь кто-нибудь с желанием
Вернуть солнце к моему сердцу?..
На этом практическая часть заканчивается, и теперь вы знаете, как правильно составлять утвердительные предложения с использованием оборота there is (there are). Слушайте любимые песни и повторяйте необходимые правила, совмещайте приятное с полезным.
Из этого урока необходимо запомнить следующие слова:
master ['ma:stə] - хозяин, владелец
apprentice [ə'prentis] - подмастерье
voice [vɔis] - голос
wound [wu:nd] – рана, ранение
to heal [tu: hi:l] - вылечивать, исцелять
chapter ['tʃæptə] - глава (книги)
loss [lɔs] - потеря, лишение
ghost [gəust] - привидение, призрак
ink [iŋk] - чернила
dry [drai] - сухой
sentence [sentən(t)s] - предложение, фраза; приговор, осуждение, обвинительное заключение
to belong to [tu: bi;lɔŋ tu:] - принадлежать (кому-л.)
clothes [kləuðz] - одежда, платье
discreet [di'skri:t] - осмотрительный, осторожный
vibration [vai'breiʃ(ə)n] - колебание, дрожание
inclination [inkli'neiʃ(ə)n] - наклонность, склонность
