Предлоги места и направления в английском языке
В этом уроке будет подробно рассмотрена тема: Предлоги места и направления в английском языке.
Теоретическая часть.
Сначала мы рассмотрим предлоги места.
1) Первый предлог – on.
Этот предлог показывает нам, что предмет находится на другом предмете. Как правило, перевод предлога on – на.
Пример:
My phone is on the table – мой телефон на столе.
2) Следующий предлог – under.
Этот предлог показывает нам, что какой-то предмет находится под другим предметом. Как правило, перевод предлога under – под.
Пример:
Your pen is under the sofa – твоя ручка под диваном.
3) Предлог места – in.
Этот предлог показывает нам то, что предмет находится в другом предмете. Как правило, перевод предлога in – в.
Пример:
His pencils are in the brief-case – его карандаши в портфеле.
4) Рассмотрим предлог at.
Он обозначает, что предмет находится в непосредственной близости от другого предмета. Как правило, перевод предлога at – у, около.
Пример:
He is at the window – он у (около) окна.
На этом заканчиваются предлоги места, теперь изучим предлоги направления и движения.
1) Первый предлог – to.
Этот предлог показывает нам, что объект движется, направляется к другому объекту. Как правило, перевод предлога to – к, в, на.
Пример:
Go to that table, please – Иди(те) к тому столу, пожалуйста.
2) Следующий предлог – into.
Он образован из двух предлогов: in и to. Этот предлог означает, что объект движется по направлению к другому объекту с проникновением его внутрь. Как правило, перевод предлога into – в.
Пример:
Put her cap into the box – Положи(те) её кепку в ящик.
3) Рассмотрим предлог from. Этот предлог означает, что объект движется от другого объекта (с его поверхности). Как правило, перевод предлога from – от, с, из, у.
Пример:
Please take your toys from your friend – возьми свои игрушки у своего друга, пожалуйста.
4) Следующий предлог – off. Этот предлог показывает нам движение объекта с поверхности другого объекта. Как правило, перевод предлога off – с, со.
Пример:
Take the spoon off the table – возьми(те) ложку со стола.
5) Изучим предлог out of. Этот предлог показывает нам движение объекта изнутри другого объекта наружу. Как правило, перевод предлога out of – из.
Пример:
Take your spoon out of my cup – Возьми(те) свою ложку из моей чашки.
Чтобы усвоить материал было легче, изучите следующие картинки.
На этом теоретическая часть заканчивается, приступим к практической, основанной на текстах любимых песен. Конечно, все предлоги не будут освещены, главная задача этого урока – изучить предлоги и показать использование главных из них на практике.
Практическая часть
1) Изучим текст песни немецкого англоязычного музыкального дуэта Modern Talking - Brother Louie (Брат Луи).
…Why does he go on pretending
That his love is never ending
Babe, don't let him steal your love from me…
Перевод:
…Почему он продолжает притворяться
Что его любовь никогда не угаснет
Малыш, не позволяй ему украсть твою любовь у меня…
В данном примере вы можете увидеть использование предлога направления from. Don't let him steal your love from me - не позволяй ему украсть твою любовь у меня.
2) Рассмотрим текст песни, которая является саундтреком к фильму «Однажды в Риме». Friday Night Boys - Stupid Love Letter (Глупое любовное письмо).
… So I took all night to write this stupid love letter to you
Yeah you,
From me
To you…
Перевод:
...Всю ночь я писал это глупое любовное письмо к тебе
Да тебе,
От меня
К тебе…
В этом примере вы можете увидеть два предлога направления: to и from. This stupid love letter to you - это глупое любовное письмо к тебе, from me – от меня.
3) Обратимся к словам песни шведского коллектива Vacuum - I Breathe (Я дышу).
… I breathe clouds beneath my window
I see rockets in the sky
I feel satellites in limbo
I breathe oxygen up high…
Перевод:
… Я дышу облаками, что за моим окном
Я вижу ракеты в небе
Я чувствую спутники в неизвестности
Я глубоко дышу кислородом…
Данный пример демонстрирует применение предлога места in. I see rockets in the sky - я вижу ракеты в небе, I feel satellites in limbo - я чувствую спутники в неизвестности.
4) Рассмотрим слова популярной на сегодняшний день песни Jennifer Lopez feat. Pitbull - On the Floor (На танцполе). Использование предлога места on вы можете увидеть уже в названии песни. В тексте он употреблён следующим образом:
… Break a sweat on the floor
Yeah we work on the floor…
Перевод:
…Пусть ты будешь весь в поту, но пляши на танцполе
Да, мы работаем на танцполе…
5) Изучим слова песни финской рок-группы Poets Of The Fall – Late Goodbye (Позднее прощание).
... And we keep driving into the night
It's a late goodbye…
Перевод:
...И мы продолжаем двигаться в ночь
Это позднее прощание…
Здесь вы видите употребление предлога направления into. And we keep driving into the night - И мы продолжаем двигаться в ночь.
6) Рассмотрим текст песни популярной рок-группы Blackmore's Night - Under a Violet Moon (Под фиолетовой луной).
Использование предлога места under вы видите уже в названии. Рассмотрим его употребление в тексте.
… Try to steal a kiss at the bridge
Under a Violet Moon…
Перевод:
…Попытайся украсть поцелуй на мосту
Под фиолетовой луной…
На этом практическая часть заканчивается, и теперь вы знаете, как правильно употреблять предлоги. Ещё раз изучите картинки, показанные в теоретической части. Это вам поможет. Слушайте любимые композиции и повторяйте необходимые правила. Совмещайте приятное с полезным.
Из этого урока необходимо запомнить следующие слова:
brief-case ['bri:fkeis] - портфель
pencil ['pen(t)s(ə)l] - карандаш
spoon [spu:n] - ложка
brother ['brʌðə] - брат
go on [gəu ɔ] - продолжать
to pretend [tu: pri'tend] - притворяться, делать вид
to steal [tu: sti:l] - воровать, красть
Friday ['fraidei] - пятница
letter ['letə] – письмо
to breathe [tu: bri:ð] – дышать, вдыхать
cloud [klaud] - облако
satellite ['sæt(ə)lait] - сателлит, спутник
oxygen ['ɔksidʒən] - кислород
high [hai] - высокий
late [leit] – поздний, запоздалый
to drive [tu: draiv] – ездить, ехать (на автомобиле)
violet ['vaiələt] - фиолетовый цвет
moon [mu:n] - луна
bridge [bridʒ] - мост
modern ['mɔd(ə)n] – современный, новый
