Альтернативный вопрос в английском языке
В этом уроке будет подробно рассмотрена тема: Альтернативный вопрос в английском языке.
Теоретическая часть.
Альтернативным называется вопрос, который в ответе подразумевает выбор, как минимум, между двумя предметами, качествами или действиями, которые выражаются однородными членами предложения. Это могут быть обстоятельства, определения или дополнения. Они соединяются союзом or – или.
Пример:
Is your cap white or black? – Твоя кепка чёрная или белая?
Are these cities big or small? – Эти города большие или маленькие?
Am I student or pupil? – Я студент или ученик?
Обратите внимание:
Is your cap white or black? = Is your cap white or is it black? Оба эти предложения построены верно.
В ответе следует сказать: It’s black или It’s white.
Порядок слов в альтернативном вопросе такой же, как и в общем. Самое главное, запомните, что вопрос начинается с глагола.
На этом теоретическая часть заканчивается, приступим к практической, основанной на текстах любимых песен.
Практическая часть
1) Рассмотрим текст песни британской рок-группы Iron Maiden - The Clairvoyant (Ясновидец).
… Feel the sweat break on my brow
Is it me or is it shadows that are
Dancing on the walls
Is this a dream or is it now
Is this a vision or normality I see
Before my eyes…
Перевод:
…Чувствую пот на моей брови
Это я или это тени,
Танцующие на стене?
Это сон или явь?
Это провидение или действительность, что происходит
Перед моими глазами?...
Этот пример очень удачный, и здесь вы можете увидеть большое количество альтернативных вопросов: Is it me or is it shadows? - Это я или это тени?, Is this a dream or is it now? - Это сон или явь?, Is this a vision or normality? - Это провидение или действительность?
Обратите внимание, что мы также могли бы сказать: Is it me or shadows (без is it).
2) Изучим текст песни американской певицы Miley Cyrus - Who Owns My Heart (Кто владеет моим сердцем?)
… Who owns my heart?
Is it love,
Or is it art?...
Перевод:
…Кто владеет моим сердцем?
Это любовь,
Или искусство?...
Здесь альтернативный вопрос вы можете увидеть в последних двух строчках: Is it love or is it art?
3) Обратимся к тексту песни Pop Evil - Ready Or Not (Готова или нет).
… Well, are you ready or not? Cuz here I come.
I'm without you, don't you live without…
Перевод:
…Итак, готова ты или нет? Я пришёл сюда.
Я без тебя, как ты живёшь без меня?...
Альтернативный вопрос содержится в первой строчке песни: are you ready or not – ты готова или нет?
4) Рассмотрим текст песни английской поп-группы Mini Viva - Left My Heart in Tokyo (Оставила своё сердце в Токио).
… Am I wrong or right
To be dancing with you tonight?
Said I'm done with these fantasies
What I got is my sanity…
Перевод:
…Права я или нет?
Танцуя с тобой сегодня вечером,
Я больше не думаю об этих фантазиях.
То, что я имею, это - мое благоразумие…
В данном примере альтернативный вопрос вы видите в первой строчке. Am I wrong or right? - Права я или нет?
5) Изучим слова песни итальянской группы Vision Divine - Essence of Time (Сущность времени).
… Now tell me: is it true or is it just a fake?
I'm here to live the same that you've got before…
Перевод:
…Теперь скажи мне: это правда или просто обман?
Я здесь для того, чтобы жить также, как ты жил ранее…
Как и в прошлой композиции, альтернативный вопрос содержится в первой строчке: is it true or is it just a fake? - это правда или просто обман?
6) В последнем примере мы обратимся к словам группы Papa Roach - March out of the Darkness (Выйди из темноты).
…It feels like I'm still in a cage
And I scream till I'm blue in the face
Is it real or is it a phase
I think the time has come to change my ways…
Перевод:
…Я чувствую, как будто я всё ещё в клетке
И я кричу до посинения.
Это всё реально или это временно?
Думаю, пришло время изменить мои взгляды...
В этих строках альтернативный вопрос вы можете увидеть в третьей строчке. Is it real or is it a phase? - Это всё реально или это временно?
На этом практическая часть заканчивается, и теперь вы знаете, как правильно составлять альтернативные вопросы. Самое главное – соблюдайте правильный порядок слов в предложении и обращайте внимание на наличие союза or – или.
Из этого урока необходимо запомнить следующие слова:
cap ['kæp]- кепка
city ['siti] - город
clairvoyant [klɛə'vɔiənt] - ясновидец
sweat [swet] - испарина, пот
brow [brau] - бровь
shadow [ʃædəu] - тень
vision ['viʒ(ə)n] - предвидение
normality [nɔ:'mæləti] - нормальность, обычное состояние
own [əun] - свой, собственный
art [a:t] - искусство
without [við'aut] - без, в отсутствие
wrong [rɔŋ] - неправильный, неверный
to dance [tu: da:n(t)s] - танцевать, плясать
sanity ['sænəti] - здравый ум, рассудок
divine [di:vain] - божественный
essence ['es(ə)n(t)s] - существо, сущность
fake [feik] - подделка
to scream [tu: skri:m] - пронзительно кричать, вопить
to change [tʃeindʒ] - менять, изменять
