Урок 9. Употребление Артиклей (Продолжение)

2. Употребление определенного артикля с названиями

Существует ряд имен собственных (название газет, гостиниц), с которыми употребляется или не употребляется определенный артикль. Для данного случая предусмотрены отдельные правила, которые желательно знать. Ошибка употребления артикля в данном случае - наименее грубая во всей теме. Артикли с именами собственными (кроме имен людей и животных), несмотря на правила, часто употребляются по привычке или традиции. И если вы не студент языкового ВУЗа, можно сильно не переживать по поводу использования артикля с именами собственными. Но если вы хотите быть грамотным на все 100%, тогда эта тема для вас.

1. Названия театров, музеев, картинных галерей, кинотеатров и отелей обычно идут с определенным артиклем. Особенно это правило касается известных вышеперечисленных заведений:

   The Bolshoi Theatre, The Odeon, The Opera House, The Odeon, The Hermitage, The Tate Gallery, The Metropol, The Hilton.

2. С названиями большинства политических и государственных учреждений употребляется определенный артикль:

   The Kremlin, The House of Lords, The Senate, The Army, The Defence ministry.

3. Определенный артикль употребляется с названиями организаций:

   The United Nations (the UN), The KGB, The EU (the European Union), the BBC.

   Некоторые аббревиатуры, вследствие очень частого использования, превратились в самостоятельные слова и употребляются без артикля:

   NATO, IBM, Xerox, Greenpeace.

   Но, если в названии присутствует слово Company, то определенный артикль может употребляться:

   The Procter & Gamble Company или же можно просто Procter & Gamble.

4. C названиями периодических изданий определенный артикль может употребляться, а может и нет. Есть известные газеты и журналы, названия которых употребляются с артиклем, поэтому без определенного артикля их, в общем-то, и не пишут - дело привычки:

   The Times, The Sun, The Observer. Но без артикля пишется название газеты Today.

   С названиями журналов артикль чаще не употребляется.

   С названиями иностранных газет и журналов артикль не употребляется:

   Komsomolskaya Pravda, Domovoy.

5. Названия музыкальных групп, в которых присутствует множественное число, как правило, пишутся с определенным артиклем. Это правило одинаково касается, как известных групп, так и не очень:

   The Beatles, The Dogs.

   Но, при транслитерации на русский язык определенный артикль "теряется". Поэтому, исходя из русского варианта Биттлз, Роллинг Стоунз, многие уже не ставят определенный артикль в английском варианте. По сути, это упущение не является грубой ошибкой. Остальные названия групп пишутся без определенного артикля:

   Queen, Metallica, Roxette.

   Определенный артикль здесь может ставиться, но не по правилам, а по смысловым нуждам:

   The Who.

6. Названия спортивных событий пишутся с определенным артиклем:

   The Olympic Games, The World Cup.