Урок 5. Commands, requests, invitations, advice, suggestions

1. Способы выражения команд и приказов (повелительное наклонение / let). Часть 1

1. Самый простой способ выразить приказ - это поставить глагол в повелительное наклонение.

   Hurry up!
   Close the door!

   Такие команды очень похожи на приказы. А в приказах, как известно, такта мало. Поэтому следует осторожно использовать данный вид команд.

   Примечание:

   Если говорящий хочет сделать свои команды грубыми, чтобы показать свое превосходство, то перед глаголом в повелительном наклонении ставится личное местоимение you. То есть команда становится более адресной.

   You go there, I'll wait here.

2. Первый тип команд можно усилить с помощью следующего стилистического приема: перед глаголом в повелительном наклонении ставится вспомогательный глагол do. Это - стилистический прием, то есть наличие DO перед глаголом не вносит в предложение никаких грамматических изменений. Наличие Do добавляет к и так приказному тону дополнительный оттенок нетерпения и раздраженности.

   Do hurry up, please!
   Ну, пожалуйста, поторопись!

3. Побудить человека к действию можно при помощи фраз с глаголом let. Изначально глагол let переводится, как "разрешать". После let идет местоимение в объектном падеже (адресат) и глагол в форме инфинитива без частицы to.

   Наиболее привычная фраза - Let's, которая переводится, как "давайте / пусть". Это часто употребляемая форма краткая, вот полный вариант - Let us.

   Let us have dinner. - Давайте пообедаем.
   Let's watch TV. - Давайте посмотрим телевизор.

   Помимо местоимения us, c let используются и другие объектные местоимения.

   Let him say what he wants. - Пусть скажет, что он хочет
   Let them leave. - Пусть (они) уходят
   Let me think about it. - Позвольте / Дайте мне об этом подумать

   Примечание

   Только местоимение us образует краткую форму с let.

Существует два способа образования отрицательных форм для фраз с let.

Первый способ: отрицание создается при помощи вспомогательного глагола соответствующего времени и отрицательной частицы not.

Второй способ, наиболее употребимый (обычно используется только в Present Simple): после объектного местоимения ставится одна отрицательная частица not.

Обратите внимание, что от способа отрицания фраз с let может зависеть их перевод. Давайте подробнее рассмотрим приведенные примеры.

Если глагол let строго перевести как "разрешать", то отрицание don't здесь к месту. Соответственно, это предложение имеет следующий перевод: "Не разрешайте / позволяйте им забрать деньги".

Let them not take the money будет переводится уже немного по-другому: "Пусть они не забирают деньги".

Между переводами этих фраз наблюдается небольшая, но весьма четкая смысловая разница.