Новости
Тест на определение уровня: Upper-Intermediate или Advanced?
| Автор: Виктория |
| 4.10.2007 21:06 |
|
Само понятие «двойного отрицания» не является чем-то новым или незнакомым для русскоязычного человека. Ведь в своем языке мы используем его постоянно:
Если вы посмотрите на эти примеры, увидите, что в первых двух смысл предложения отрицательный (но усиленный), а в последнем – смысл положительный (Я соглашаюсь с тобой, два отрицания в нем взаимоисключают друг друга). То же происходит и в английском языке. А теперь подробнее. Зачем используют двойное отрицание в английском языке?Прежде всего, хотелось бы отметить, что само по себе использование двойного отрицания в английском языке (double negation / double negative) считается ошибкой, особенно это касается письменной речи. Согласно правилу, в предложении может быть лишь один отрицательный элемент. Например:
Тем не менее, как бы мы все не относились к понятию двойного отрицания в английском языке и не укоряли тех, кто его использует, нельзя не замечать его существование в языке. Считалось, что использование двойного отрицания присуще людям необразованным, так как образованный человек будет говорить согласно правилам. Но в настоящее время это утверждение достаточно спорно, ведь случаи двойного отрицания встречаются повсеместно: в песнях, кинолентах, в высказываниях политиков и просто в обычном разговоре. Более того, примеры двойного отрицания в английском языке можно встретить в художественной литературе. Конечно, я бы рекомендовала не использовать по возможности эту конструкцию, но знать о ней необходимо. Вот некоторые примеры современного использования двойного отрицания в английском языке:
Во всемирной паутине распространен следующий лингвистический анекдот:
У него есть английский прототип:
Этот забавный случай лишь доказывает, что нет ничего невозможного. В английском языке, как я уже говорила, использование двойного отрицания преследует одну из двух целей. Первая – это создание так называемого «слабо положительного» значения высказывания. Используя два отрицания в одном предложении, мы получаем обратный эффект.
С таким же смыслом используется двойное отрицание в комбинации частицы not со словами, содержащими отрицательную приставку.
Но будьте аккуратны. Обращайте внимание на контекст, в котором употребляется двойное отрицание в английском языке. Ведь только благодаря ему вы поймете, какое значение подразумевается в том или ином предложении. В английском «нестандартном, не по правилам», особенно в некоторых диалектах, могут употребляться два или даже три отрицания с целью усиления основного негативного значения в предложении. Это вторая цель, которую преследуют те, кто пользуется двойным отрицанием. Например:
Как видите, само понятие двойного отрицания нельзя назвать простым, так как случается путаница в значении, которое пытается до нас довести говорящий. Более того, в общепринятом стандартном варианте английского употребление такого сочетания все-таки не считается правильным. Поэтому желательно воздержаться от таких экспериментов. Однако знание двойного отрицания в английском языке не будет лишним, если вы столкнетесь вот с такими необычными случаями. |
Читайте также:
 |
Выражение have something done в английском языке |
| 12.8.2007 05:35 | |
|
Вы не задумывались, что фразу «Я помыла машину» можно трактовать по-разному? Вы сообщаете, что самостоятельно «поухаживали» за транспортным средством, или спешите сказать, что машина побывала на автомойке? Во избежание непонимания, воспользуйтесь выражением «have something done» в английском языке. |
|
Фразовый глагол turn |
| 11.9.2006 07:36 | |
|
Мы продолжаем знакомить вас с фразовыми глаголами английского языка. В этой статье рассматриваются различные значения фразового глагола turn. Здесь вы найдете объяснения и примеры фразовых глаголов, которые вы сможете употреблять в своей разговорной и письменной речи. |
|
Тест на определение уровня: Upper-Intermediate или Advanced? |
| 12.6.2007 05:56 | |
|
Готовы ли вы учить английский на продвинутом уровне? Для этого нужно усвоить все знания, данные на предыдущих уровнях, и приобрести соответствующие навыки. Следующий тест проверит ваши знания «сложного» английского и поможет выбрать из двух уровней: Upper-Intermediate или Advanced. |
Последние статьи
Полезная литература
Нам интересно ваше мнение
Какой способ общения наиболее эффективный по вашему мнению?
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка