Новости
2.8.2017
Актер самого длинного сериала задержан за изнасилование...
1.8.2017
Добыча нефти в Северном море: 5500 человек уволены...
31.7.2017
МВД Британии избавится от мигрантов с помощью СМС...
30.7.2017
Греция сочла вызовом передачу России скульптуры из Парфенона...
29.7.2017
Британского продавца поддельных миноискателей посадили на 10 лет...
|
Активный и пассивный залог в английском языке
| Автор: Дарья |
| 3.10.2011 12:20 |
|
Каждый, кто изучает английский язык (не только английский), хочет, чтобы его речь была более естественной и разговорной, наиболее приближенной к речи носителей. На первый взгляд, английский кажется более простым, чем русский язык, но, чем глубже его изучаешь, тем больше понимаешь, что это только кажется. Как писал ученый-лингвист С. У. Рен: English is among the easiest languages to speak badly, but the most difficult to use well. (Английский относится к числу самых простых языков, если говорить на нём плохо, но самых сложных, чтобы владеть им в совершенстве).
Итак, чтобы лишить свой английский налёта «книжности» или постоянного ощущения, что это неродной язык, рекомендую следовать следующим советам.
Слова, характерные для разговорной речи
Используйте слова, более характерные для разговорной речи:
- глагол get – один из самых употребительных глаголов английского языка, англоговорящие люди пользуются им постоянно в своей повседневной речи:
When will you get there? (вместо When will you arrive?)
She got very happy after knowing the news (вм. She became very happy…)
Но!
He became an actor when he was five (оттенок постоянства действия в значении)
-
feel about в значении «думать, иметь мнение»:
You know what I feel about her (вм. You know what I think of her)
-
feel like в значении «хотеть»:
I feel like a cup of coffee (вм. I want a cup of coffee)
I feel like going for a walk (вм. I want to go for a walk)
-
used to – одна из самых употребительных фраз в английском языке, обозначающая «бывало раньше; тогда, а сейчас нет»):
I used to sit under the big tree in our garden, when I was a small girl (вм. I liked sitting very often…) — Я бывало часто сиживала под большим деревом в нашем саду, когда была маленькой девочкой.
-
about to – небольшая, но очень полезная фраза, зачастую употребляется вместо going to (собираться что-то сделать):
I’m about to have another cup of coffee (вм. I’m going to have another cup of coffee)
I’m about to read your book (вм. I’m going to read your book)
Больше многозначных глаголов
Используйте больше многозначных глаголов с послелогами вместо «книжных» глаголов:
He let her down (вм. He betrayed her)
to let smb. down – предавать, разочаровывать.
Her behaviour takes me off – Её поведение отталкивает меня.
Конструкции, характерные для английского языка
-
Complex Object (сложное дополнение):
I saw Brown enter the room — Я видел, как Браун вошёл в комнату
I knew them to be right — Я знал, что они правы
-
Complex Subject (сложное подлежащее):
He is sure to be asked about it — Его наверняка об этом спросят
He doesn’t seem to know the subject — Он, кажется, не знает этого предмета
- Сложные прилагательные вместо распространённых конструкций, характерных для русского языка. Сравните:
100-member Parliament – Парламент, состоящий из ста членов
cat-faced – похожий на кошку (лицом)
a fifty-dollar dress – платье стоимостью в 50 долларов
a five-hour trip – поездка длительностью в 5 часов
a three-year-old building – здание, которому 3 года
Будьте лаконичны
Как можно заметить, английский язык более лаконичный, чем русский:
He wrote his book on a sick bed – Он написал книгу, лёжа больным в кровати.
I hate her I-don’t-know-anything face expression! — Терпеть не могу ее выражение лица, которое как бы говорит «Я ничего не знаю»!
No names! – Только не называйте имён!
Неполные предложения
Используйте неполные предложения, это естественно для английского, так же как и для русского языка:
What are you doing? – Writing. — Что делаешь? – Пишу.
Who did the homework yesterday? – I did. — Кто вчера делал домашнее задание? – Я.
Надеюсь, что эти советы помогут сделать Ваш английский более естественным и натуральным, облегчит понимание языка носителей. Good luck!
|
Читайте также:
| 13.9.2010 08:01 |
|
Чтобы без проблем общаться в сфере международного бизнеса, комфортно себя чувствовать с любым англоязычным собеседником, продуктивно вести переговоры и успешно подниматься по карьерной лестнице, необходимо освоить английский язык для делового общения.
|
| 21.11.2009 13:42 |
|
Цифры в английском языке – неотъемлемая часть знаний, которая должна быть выучена досконально, ведь с цифрами мы работаем всегда и везде. Как лучше запомнить цифры на английском? Попробуйте изучить таблицу с произношением или пропеть каждый знак. А демо-игры и тесты помогут закрепить этот материал.
|
| 3.8.2006 13:42 |
|
Когда мы говорим о том, что субъект совершает действие, речь идет об активном (действительном) залоге. Если же действие совершается над субъектом, переходим к пассивному (страдательному) залогу. Читайте в статье, как правильно образовать и перевести два залога с английского на русский и наоборот.
|
|
Последние статьи
-
27.6.2014
Today children read less than they did 20 years ago. Сегодня дети читают меньше, чем 20 лет назад...
-
18.1.2014
English Grammar in Use...
-
-
15.1.2014
Как я сдавала FCE. Часть первая. Что такое, кто такой...
-
12.1.2014
Несколько английских зарисовок...
-
8.1.2014
Как я выучила английский язык. Часть третья. Второй курс. Продолжение...
-
7.1.2014
Культурный шок. Заметки об Англии. Часть первая. Английский язык...
-
5.1.2014
Как я выучила английский язык. Часть девятая. Интернет...
-
3.1.2014
Мои зарисовки об изучении английского языка. Часть II...
-
-
31.12.2013
Словарь моей мечты...
-
30.12.2013
English Idioms in Use...
-
29.12.2013
Как проверить свои знания...
-
27.12.2013
Замок Рочестер (Rochester Castle)...
-
26.12.2013
Уровни английского языка...
-
25.12.2013
Книжные магазины Москвы...
-
23.12.2013
Замок Блэкнесс (Blackness Castle)...
-
22.12.2013
Слушайте настоящий английский...
-
21.12.2013
Замок Кейс (Keiss Castle)...
-
20.12.2013
Как я выучила английский язык. Часть восьмая. Курсы с носителем языка...
-
20.12.2013
Замок Балморал (Balmoral Castle)...
-
17.12.2013
Замок Ботвелл (Bothwell Castle)...
-
14.12.2013
Замок Каррик (Carrick Castle)...
-
11.12.2013
Oxford Handbook of Commercial Correspondence...
-
10.12.2013
Замок Даффус (Duffus Castle)...
-
5.12.2013
Рассказ о впечатлениях от FCE...
-
4.12.2013
Как я сдавала FCE. Часть третья. Одинокий учитель английского в стане врага...
-
3.12.2013
Как я сдавала IELTS. Часть первая. Listening...
-
3.12.2013
Замок Эдзел (Edzell Castle)...
-
2.12.2013
Замок Дирлетон (Dirleton Castle)...
-
1.12.2013
Замок Мортон (Morton Castle)...
-
29.11.2013
Как я выучила английский язык. Часть седьмая. Настоящий англичанин...
-
28.11.2013
Conversation Gambits (Real English Conversation Practices)...
-
27.11.2013
Как расширить словарный запас...
-
20.11.2013
Замок Бодиам (Bodiam Castle)...
-
20.11.2013
Как я сдавала IELTS. Часть вторая. Reading...
-
19.11.2013
Мои зарисовки об изучении английского языка. Часть I...
-
17.11.2013
Замок Хальтон (Halton Castle)...
-
14.11.2013
Как я выучила английский язык. Часть четвертая. Мой букварь...
-
13.11.2013
7 ЗА и 7 ПРОТИВ самостоятельного изучения английского языка...
-
11.11.2013
How English Works...
-
9.11.2013
Right Word Wrong Word...
-
8.11.2013
Как я сдавала BEC Vantage...
-
7.11.2013
The Good Grammar Book...
-
7.11.2013
Замок Дин (Dean Castle)...
-
5.11.2013
Как я выучила английский язык. Часть первая. Средняя школа...
-
2.11.2013
Рассказ о сдаче двух кембриджских экзаменов: FCE и CAE...
-
31.10.2013
Замок Дувр (Dover Castle)...
-
29.10.2013
Как я выучила английский язык. Часть третья. Второй курс...
-
24.10.2013
Культурный шок. Заметки об Англии. Часть четвертая. Общепит...
-
20.10.2013
A Practical English Grammar...
-
20.10.2013
Замок Глэмис (Glamis Castle)...
-
18.10.2013
Как я сдавала FCE. Часть шестая. Судный день-II...
-
17.10.2013
Замок Лохдун (Loch Doon Castle)...
-
10.10.2013
English Vocabulary in Use...
-
9.10.2013
Замок Лидс (Leeds Castle)...
-
6.10.2013
Как я сдавала IELTS. Часть третья. Writing...
-
4.10.2013
Как я выучила английский язык. Часть пятая. Гид-переводчик...
-
2.10.2013
Что такое EFL...
-
29.9.2013
Через тернии к звездам...
-
28.9.2013
Как я выучила английский язык. Часть вторая. Первый курс...
-
28.9.2013
Разговорный клуб в Питере: место встречи изменить нельзя...
-
26.9.2013
Как я сдавала IELTS. Часть четвертая. Speaking...
-
25.9.2013
New Headway Pronunciation Course (Book + Audio CD Pack)...
-
23.9.2013
Замок Даффилд (Duffield Castle)...
-
19.9.2013
Как я сдавала FCE. Часть пятая. Судный день...
-
19.9.2013
Macmillan English Dictionary with CD-ROM...
-
18.9.2013
Замок Кисимул (Kisimul Castle)...
-
17.9.2013
Библиотека Британского Совета в Москве...
-
16.9.2013
Замок Бамбург (Bamburgh Castle)...
-
12.9.2013
Что послушать в Интернете (обзор)...
-
10.9.2013
Новогодние поздравления на английском — в ассортименте...
-
9.9.2013
Как правильно извиняться по-английски...
-
9.9.2013
Замок Садели (Sudeley Castle)...
-
8.9.2013
«Ты туда не ходи, ты сюда ходи» по-английски...
-
7.9.2013
Встречайте 10 новых слов британского словаря...
-
6.9.2013
Phrasal Verb Organiser...
-
2.9.2013
Упал, очнулся — #%@* или "выражаемся" по-английски...
-
2.9.2013
Замок Данвеган (Dunvegan Castle)...
-
1.9.2013
«Ну», «как бы», «короче»! Популярные английские разговорные фразы...
-
31.8.2013
Одолжите мне ваши уши...
-
30.8.2013
Замок Кратес (Crathes Castle)...
-
30.8.2013
Международные экзамены по английскому языку...
-
28.8.2013
Овсянка за 800 руб, сэр! Об английской кухне и не только...
-
28.8.2013
Замок Уркухарт (Urquhart Castle)...
-
27.8.2013
Замок Данноттар (Dunnottar Castle)...
-
26.8.2013
Изучение английского языка за рубежом...
-
25.8.2013
Замок Понтефракт (Pontefract Castle)...
-
24.8.2013
Удаленное изучение английского языка...
-
23.8.2013
Культурный шок. Заметки об Англии. Часть шестая и последняя. Разное...
-
23.8.2013
Замок Хадли (Hadleigh Castle)...
-
23.8.2013
Школы английских языков...
-
22.8.2013
Стилистика английского языка...
-
21.8.2013
Уровни английского языка...
-
20.8.2013
Английские фразы о погоде в качестве любезностей при разговоре...
-
19.8.2013
Замок Линдисфарн (Lindisfarne Castle)...
-
19.8.2013
Изучение английского по Илье Франку...
-
18.8.2013
Элементы мнемоники при обучении детей английскому языку...
-
17.8.2013
Английский и ваша карьера...
-
16.8.2013
Практические советы по изучению английского языка...
Нам интересно ваше мнение
Какой способ общения наиболее эффективный по вашему мнению?
Результаты опроса:
| общение на аглийском языке в группе |
| 261 |
|
22.3% |
| общение один на один с преподавателем |
| 375 |
|
24.4% |
| общение по скайпу с носителями языка |
| 82 |
|
14% |
| обмен сообщениями и письмами по интернету |
| 226 |
|
39.3% |
|
