ГлавнаяО языкеКнигиГрамматикаФонетикаНовостиКурсы иностранных языков
 

Новости

6.6.2013
Исследования ученых доказали, что новые британские монеты могут вызывать серьезную аллергию...
6.6.2013
Бекхэм был снова объявлен самым богатым спортсменом Великобритании...
6.6.2013
Согласно опросу, британские подростки вообще не знают истории...
6.6.2013
Британская компания ARM анонсировала антипиратский чип для смартфонов и планшетов...
5.6.2013
В лабораториях Лондона и двух центров в Африке предпримут новые попытки найти вакцину против ВИЧ...
5.6.2013
С туристов в Англии будут брать залог...
5.6.2013
Предполагаемый убийца солдата в Вуличе покинул больницу...
5.6.2013
Как попасть в школу английского языка \"Speak UP\"?...
5.6.2013
Смертельный коронавирус nCoV распространяется в Британии, Франции и Германии...
5.6.2013
Отель Rudding Park в Йоркшире был назван лучшим Великобритании...

Небесам тоже нужны таланты… Уитни Хьюстон

Автор: Александра  
2.8.2008 18:27

Whitney Houston

You’re a winner for a lifetime
If you seize that one moment in time
Make it shine…

Whitney Houston, «One moment in time»

Я не случайно начала свою статью, связанную со столь печальной тематикой, словами песни Уитни Хьюстон «Ты – победитель, если ты смог поймать этот миг в жизни и заставить его сиять…» Именно так можно сказать о самой исполнительнице данной песни. Ведь в своей жизни ей как раз удалось поймать миг, тот самый нужный и единственный, который вывел её на Олимп мировой сцены.

Достаточно трудно и в некотором смысле неправильно писать статью уже после смерти этой великой певицы, так как появляется ощущение, что лишь такое печальное событие может послужить причиной сказать несколько слов о человеке, но и не сказать ничего тоже было бы преступлением.

Для многих из нас Уитни была кумиром, легендой, интересной творческой личностью, прекрасной актрисой, красивой женщиной. Каждый находил в ней что-то для себя, что-то своё, очень важное. А она лишь объединяла в себе все эти образы – объединяла успешно, всегда с ослепительной улыбкой на лице. И только очень близкие люди могли догадываться, что не всегда хотелось ей сиять, не всегда у неё были поводы для той самой ослепительной улыбки.

Уитни Хьюстон родилась в Нью-Джерси в музыкальной семье. Но проблема заключалась в том, что её мать и сестра пели в церковном хоре, достаточно успешно, и они никак не могли принять тот факт, что Уитни была более склонна к большой сцене поп-музыки. Судьбоносной встречей стал для неё визит в ночной клуб, где она в то время выступала, легендарного Клайва Дэвиса, который и положил начало «новой звезде».

Далее можно сказать, что Уитни занималась самостоятельно своим образом и репертуаром – она никогда не соглашалась выглядеть нарочито сексуально или же петь песни, лишённые смысла. Она старалась создать образ новой звезды – звезды с безупречной дикцией, текстами, гардеробом…

Именно поэтому Хьюстон писала многие песни для своих альбомов сама. Для неё было чрезвычайно важно выразить себя, нежели быть Галатеей одного из продюсеров. Уитни выстраивала свой образ по кирпичику, словно возводя прекрасный замок, которому, несмотря на её неожиданную смерть, не суждено рухнуть.

В 1985 году вышел в свет её первый альбом, в котором один из топ-синглов «I will save my love for you» Уитни написала сама. С этого периода началось стремительное восхождение певицы на пьедестал славы. В её жизни не было резких творческих падений, она шла вперёд и вверх, становясь всё более успешной, всё более знаменитой, все более любимой певицей. В том же 1985 году певица впервые стала обладательницей награды «Grammy».

Успешными были и искания Уитни в кино. В 90-х годах мир впервые посмотрел фильм “Телохранитель” («The Bodyguard»), который любим публикой до сих пор, а самой актрисе он тогда принёс сразу несколько наград. После этого она достаточно успешно снялась в таких фильмах, как “Ожидание передышки” («Waiting to Exhale»), “Жена священника” («The Preacher’s Wife»), “Дневник принцессы – 1,2” («The Princess Diaries – 1,2»). Фильм “Жена священника” получил сразу несколько наград Image Awards и MTV Movie Awards.

Уитни Хьюстон является обладательницей шести наград “Грэмми”, тридцати наград Billboard Music Awards, двадцати двух наград American Music Award, одной награды Emmy, семи наград Soul Train Music Awards, шестнадцати наград NAACP Image Awards, BET Lifetime Achievement Award и множества других премий звукозаписывающей индустрии. И согласно Книге рекордов Гиннесса, Хьюстон является артисткой с самым большим количеством наград (The Most Awarded Female Artist of All Time). По подсчётам, общий объём её проданных записей составляет 170 млн копий. По версии Американской ассоциации звукозаписывающих компаний, Хьюстон является четвёртой певицей в списке самых коммерчески успешных исполнителей в США, сертифицированный тираж записей которой составляет 55 млн единиц в этой стране. А журнал Rolling Stone включил Хьюстон в список 100 величайших исполнителей.

В данной статье я целенаправленно не затрагивала тему личной жизни певицы, так как считаю невозможным оценивать талант, опираясь на частную жизнь человека. Да, её жизнь не была безоблачной, но теперь, когда Уитни больше нет с нами, не так важно, что происходило за кулисами, важно лишь то, что никто не блистал на сцене ярче и прекраснее, чем она.

В заключение мне бы хотелось предложить просмотр видео с одной из её самых популярных песен, которая целиком и полностью отражает все чувства, волнения и жизненные поиски этой великой женщины.

Each day I live I want to be
A day to give the best of me
I’m only one, but not alone
My finest day is yet unknown
Я хочу, чтобы каждый день, который я живу,
Был днём, которой дарил бы лучшее, что есть во мне.
Я единственная, но не одинокая.
Мой прекраснейший день пока не известен.
I broke my heart, fought every gain
To taste the sweet I face the pain
I rise and fall yet through it all
This much remains
Я разбивала моё сердце, борясь за каждый выигрыш.
Ради того, чтобы вкусить всех благ, я сталкиваюсь с болью.
Я поднимаюсь и падаю…
Это многое из этого остаётся.
I want one moment in time
When I’m more than I thought I could be
When all of my dreams are a heartbeat away
And the answers are all up to me
Give me one moment in time
When I’m racing with destiny
Then in that one moment of time
I will feel
I will feel eternity
Мне нужен единственный миг во времени,
Когда я буду больше, чем думала, я могу быть.
Когда все мои мечты будут на расстоянии удара сердца.
И ответы будут зависеть от меня.
Подари мне единственный миг во времени,
Когда я буду состязаться с судьбой.
Тогда в этот единственный миг во времени
Я почувствую
Вечность.
I’ve lived to be the very best
I want it all, no time for less
I’ve laid the plans now lay the chance
Here in my hands
Я жила, чтобы быть самой лучшей.
Я хочу всего этого, нет времени на меньшее.
Я составила планы, теперь я рассматриваю шанс
Здесь, в моих руках.
Give me one moment in time
When I’m more than I thought I could be
When all of my dreams are a heartbeat away
And the answers are all up to me
Give me one moment in time
When I’m racing with destiny
Then in that one moment of time
I will feel
I will feel eternity
Подари мне единственный миг во времени,
Когда я буду больше, чем думала, я могу быть.
Когда все мои мечты будут на расстоянии удара сердца.
И ответы будут зависеть от меня.
Подари мне единственный миг во времени,
Когда я буду состязаться с судьбой.
Тогда в этот единственный миг во времени
Я почувствую
Вечность.
You’re a winner for a lifetime
If you seize that one moment in time
Make it shine
Ты — победитель в этой жизни
Если ты поймаешь этот единственный миг во времени,
И заставишь его светиться.
Give me one moment in time
When I’m more than I thought I could be
When all of my dreams are a heartbeat away
And the answers are all up to me
Give me one moment in time
When I’m racing with destiny
Then in that one moment of time
I will be
I will be
I will be free
I will be
I will be free
Подари мне единственный миг во времени,
Когда я буду больше, чем думала, я могу быть.
Когда все мои мечты будут на расстоянии удара сердца.
И ответы будут зависеть от меня.
Подари мне единственный миг во времени,
Когда я буду состязаться с судьбой.
Тогда в этот единственный миг во времени
Я буду,
Я буду,
Я буду свободна.
Я буду,
Я буду свободна.

Последние статьи

  • 6.6.2013
    О получении сертификата IELTS...
  • 6.6.2013
    Пополняй словарный запас методично и со вкусом...
  • 6.6.2013
    Челтенхем (Cheltenham)...
  • 6.6.2013
    Декретный отпуск – лучшее время, чтобы заняться английским!...
  • 6.6.2013
    Лондонский Тауэр (Tower of London)...
  • 4.6.2013
    Англичане и шотландцы - трудный путь вместе...
  • 4.6.2013
    Мифы об IELTS...
  • 4.6.2013
    Ньюкасл (Newcastle)...
  • 4.6.2013
    Точка, точка, запятая...
  • 4.6.2013
    Английский язык для детей до трех лет...
  • 3.6.2013
    Как ответить на вопрос \"как дела\" на английском?...
  • 3.6.2013
    Коварные тезки английских слов...
  • 3.6.2013
    Снукер в Англии...
  • 3.6.2013
    Дети Елизаветы II: Эндрю, герцог Йоркский...
  • 2.6.2013
    Замок Скибо (Skibo Castle)...
  • 2.6.2013
    Виндзор (Windsor)...
  • 2.6.2013
    Как стать лучшим в школе? Полезные советы...
  • 2.6.2013
    20 простых способов развить собственный интеллект...
  • 1.6.2013
    Grammar and Vocabulary for First Certificate...
  • 1.6.2013
    Бристоль (Bristol)...
  • 31.5.2013
    Зачем изучать английский...
  • 31.5.2013
    История королевы: Елизавета Вторая...
  • 31.5.2013
    Об Англии, англосаксах и британцах...
  • 31.5.2013
    Как получить грант на образование за рубежом?...
  • 31.5.2013
    Американский Subway vs британского Underground. Или как найти метро...
  • 30.5.2013
    «Супер-пупер», «чики-пики» и «елки-палки» по-английски...
  • 30.5.2013
    Замок Бро (Brough Castle)...
  • 30.5.2013
    О сложностях английского простым языком...
  • 29.5.2013
    Лютон (Luton)...
  • 29.5.2013
    35 признаков сурового англомана...
  • 29.5.2013
    Замок Лохранза (Lochranza Castle)...
  • 29.5.2013
    Английский клуб в Никитском переулке...
  • 29.5.2013
    Образование в Великобритании...
  • 28.5.2013
    Гольф в Англии...
  • 28.5.2013
    Что помогает изучать английский?...
  • 28.5.2013
    Конверсия слов в английском языке...
  • 27.5.2013
    Англия - родина открыток...
  • 27.5.2013
    Шаффлборд в Англии...
  • 26.5.2013
    Образование за рубежом: весомые аргументы...
  • 26.5.2013
    История слова \"О.К.\" - откуда ноги растут?...
  • 26.5.2013
    Спик инглиш? или Английский язык с русским акцентом (+ видео)...
  • 26.5.2013
    Шесть эффективных стратегий качественного запоминания английских слов...
  • 25.5.2013
    Высшие школы Англии: Уорикский университет...
  • 25.5.2013
    Как выбрать репетитора по английскому языку? Часть первая...
  • 25.5.2013
    Как составить деловое письмо на английском?...
  • 25.5.2013
    Интересные факты о жизни Елизаветы II...
  • 25.5.2013
    Английский в медицине...
  • 24.5.2013
    Порядок слов в предложениях в английской речи...
  • 23.5.2013
    Манчестер (Manchester)...
  • 23.5.2013
    Согласование времен глаголов в прямой и косвенной речи в английском языке...
  • 23.5.2013
    Какой английский язык учить в XXI веке?...
  • 23.5.2013
    Англия и Россия: несравнимые культуры...
  • 23.5.2013
    Где и кому за рубежом учиться хорошо?...
  • 22.5.2013
    Время говорить о времени или Как сказать время на английском...
  • 22.5.2013
    Особенности системы образования в Британии...
  • 21.5.2013
    Пишем интересный рассказ о себе на английском...
  • 21.5.2013
    Test Your Pronunciation (book + audio CD)...
  • 21.5.2013
    Крокет в Англии...
  • 20.5.2013
    Мир без Англии был бы не тот...
  • 20.5.2013
    Как выбрать репетитора по английскому языку? Часть вторая...
  • 19.5.2013
    Нужно ли знать английский язык...
  • 19.5.2013
    Календарь подготовки и сдачи документов для поступления в колледж...
  • 19.5.2013
    Бат (Bath)...
  • 19.5.2013
    Для тех, кому снится небо Лондона...
  • 19.5.2013
    Народный нейминг или буржуйская реклама по-русски...
  • 18.5.2013
    Теннис в Англии...
  • 18.5.2013
    Алгоритм подачи и подготовки документов для поступления в университеты и колледжи США...
  • 18.5.2013
    Высшие школы Англии: Бирмингемский университет...
  • 18.5.2013
    Английские предлоги места учить всегда уместно!...
  • 18.5.2013
    Чтобы выучить английский язык, нужно усвоить 5 основных правил...
  • 18.5.2013
    Как празднуют Рождество и Новый год в Британии...
  • 17.5.2013
    Как вести себя в английском пабе...
  • 17.5.2013
    Как хорошо быть новичком в английском, а что делать дальше? (ч.2)...
  • 17.5.2013
    Особенности национального празднования Нового года!...
  • 16.5.2013
    Всегда говори о\'кэй!...
  • 16.5.2013
    Йорк (York)...
  • 16.5.2013
    Топ-20 ошибок в английском, доставшиеся со школы...
  • 15.5.2013
    Замок Магдок (Mugdock Castle)...
  • 15.5.2013
    Парики в английском правосудии...
  • 15.5.2013
    Сквош в Британии...
  • 15.5.2013
    Как я сдавала CAE. Часть третья. Экзамен и результаты...
  • 14.5.2013
    Культурный шок. Заметки об Англии. Часть вторая. Погода...
  • 14.5.2013
    Встречаем 1 апреля с английским юмором!...
  • 14.5.2013
    Англичане больше гуляют по Европе...
  • 14.5.2013
    Как выбрать репетитора по английскому языку. Часть третья...
  • 13.5.2013
    Английский язык для самых маленьких...
  • 13.5.2013
    Туманный английский юмор в деталях...
  • 13.5.2013
    Королева Англии и дни рождения...
  • 13.5.2013
    Очумелая английская грамматика...
  • 13.5.2013
    Подборка фраз для поддержания разговора в стиле знатоков «Что? Где? Когда?»...
  • 13.5.2013
    Как обеспечить финансирование образования в США?...
  • 12.5.2013
    Никуда не денешься, влюбишься и женишься ...на АНГЛИЙСКОМ...
  • 12.5.2013
    Чертова дюжина слов, в которых нуждается английский...
  • 12.5.2013
    Глостер (Gloucester)...
  • 12.5.2013
    Английские газеты о будущем (1901 год)...
  • 11.5.2013
    Дефиниция – правила употребления...
  • 11.5.2013
    Крикет в Англии...
  • 11.5.2013
    6 типичных ошибок при изучении английского...
  • 11.5.2013
    Лидс (Leeds)...
  • 10.5.2013
    Работа во время учебы в Британии...

http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка