ГлавнаяО языкеКнигиГрамматикаФонетикаНовостиКурсы иностранных языков
 

Новости

2.8.2017
Актер самого длинного сериала задержан за изнасилование...
1.8.2017
Добыча нефти в Северном море: 5500 человек уволены...
31.7.2017
МВД Британии избавится от мигрантов с помощью СМС...
30.7.2017
Греция сочла вызовом передачу России скульптуры из Парфенона...
29.7.2017
Британского продавца поддельных миноискателей посадили на 10 лет...

Английский клуб в Никитском переулке

Автор:   
7.6.2013 20:14
Как отправиться в путешествие...на английском!

Есть в календаре праздник длиною в 92 дня, которого ждут все! Это – лето. К лету кто-то копит на отдых деньги, но настоящие англоманы еще и слова. Долгожданная поездка на море – это trip, journey или travel? Давайте разбираться вместе!

То, как величать вашу поездку на море, зависит от многих факторов. Например, если вы живете на побережье и собираетесь прокатиться к водичке на велосипеде – это одно дело. Рвануть на выходные к Черному морю – другое. А отправиться изучать рыб и кораллы с аквалангом к берегам Красного – третье (при условии, что вы не египтянинJ).

Travel
«Море – оно и в Африке море!» - попросите вы нас не умничать. Тогда к вашим услугам почти универсальное слово “travel” – совершать путешествие. “Travel” лучше употреблять, когда планируете более далекое путешествие, чем в деревню к бабушке. Конечно, если ваша бабушка живет в индийской деревне, смело “travel” к ней! В большинстве случаев “travel” подразумевает непосредственно процесс перемещения из пункта «А» в пункт «Б», как в старых добрых задачах по математике. Также “travel” может быть глаголом «путешествовать» (в дальние страны) и даже «ездить» (как за границу, так и на работу).

Voyage
Отправиться в “voyage” к морю также возможно. При одном условии: вы совершите путешествие на корабле. Мало кому придет в голову мысль путешествовать на корабле от Азовского моря до Черного – пускай и вас такие идеи не посещают. Voyage – это длительное путешествие по воде на корабле (пароходе, лайнере). Представьте, что отпуск Колумба или Джека Воробья именовался бы именно так и употребляйте слово «вояж» в русской интерпретации уместно. В урочное время их морской поход назывался бы не иначе, как «expedition».

Crossing
Если вы все же решили воспользоваться горящим предложением и отправиться в путешествие по воде, но не в дальние экзотические страны, а по все тем же хорошо знакомым Черному и Азовскому, то назовите такую поездку “crossing”. Тогда ваш рассказ на тему «как я провел лето» избавится от неуместного пафоса как при использовании “voyage” в данном случае, так и любой англичанин поймет, что речь идет о коротком путешествии по водным просторам.

Drive & flight
Отправиться на море можно и на автомобиле. В таком случае вы совершаете “drive” не только в смысле управления автомобилем, но и обозначения вашего занятия в целом. Любителям фотографировать облака и себя на фоне самолета следует использовать слово «flight» - путешествие по воздуху.

Trip
Продолжаем искать способы сблизить себя с морем! Без уточнения вида транспорта можно отправиться в “trip” на выходные хоть к Балтийскому, хоть к Эгейскому морю. Ключевой момент в длительности путешествии и его маршруте. Обычно «trip» - дело нескольких дней, предполагающее возвращению на родину. Простой маршрут вроде Москва-Барселона-Москва, а не Москва-Барселона-Ницца-Канны-Соренто-Москва. Конечно, второй вариант более заманчивый, но именуется уже по-другому.

Tour
Сложный маршрут, состоящий из нескольких пунктов назначения, называется «tour». Путешествие под девизом «галопом по Европам», горячо любимое русским народом, – это только «tour» и не иначе. Фантастические передвижения по континенту по принципу 5 стран за 5 дней в сопровождении гида – удовольствие на любителя. Впрочем, мнение автора может не совпадать с мнение любителей такого вида отдыха.

Journey
«Journey» - еще одно достаточно универсальное слово, делающее акцент на времени, затраченном на доставку себя к морю (и не только). Перемещение из Петербурга в Сочи на авто – однозначно «journey», докладывающее собеседнику о немалом количестве часов, проведенном в дороге. Кстати, «journey» - более частый гость в британской речи, чем в американской.


Идиомы для путешествий
К упакованным в чемодан словам о путешествии предлагаем добавить с десяток идиом, которые вам обязательно пригодятся. Идиомы – не рюкзак, за плечами не носить, к полу не тянут. Все еще стоит вас убеждать в их значимости?

Greasy spoon – ужин в недорогом кафе, состоящий в основном из недорогих продуктов, обильно прожаренных и слабо напоминающих здоровое питание

Pit stop – остановка для дозаправки горючим, перекуса, похода в туалет. Все, как учит реклама: сделай паузу – съешь “Twix”.

Red-eye flight – любой рейс, отправляющийся поздно вечером.

One for the road – напиток, выпиваемый «на дорожку» или «на посошок»

Live out of a suitcase – находиться в постоянных разъездах или путешествиях

Hit the road – начать путешествие. И никаких угроз безопасности Джеку, как поется в песне.

Fleabag motel/roach motel – дешевое жилье, ночлег вроде мотеля

travel light – путешествовать налегке и не перемудрить с количеством взятого багажа

off track OR off the beaten path – неправильный путь, отклонение от главной дороги или маршрута

watch your back – следить за сохранностью собственных вещей и не зевать по сторонам

get a move on – поторопиться

a full plate – напряженное расписание, отсутствие свободного времени

hang on or hang tight – терпеливое ожидание (например, самолета)

If worse comes to worst OR If all else fails – брат-близнец русского выражения «на худой конец». В крайнем случае, при наихудшем раскладе.


Напоследок хотим подсказать и показать вам рецепт счастья - путешествуйте! Если у вас стоит выбор между покупкой нового дивана и поездкой в Пекин, Париж или Прагу, однозначно предпочтите покупке дивана второе. Неважно, будет это короткий trip или незабываемый кругосветный voyage, приобретенные впечатления, эмоции и знания останутся с вами на всю жизнь! А диван через какое-то время прийдется купить новый 

Вдохновитесь данным видео, снятым о путешествии ребят, объехавших за 44 дня 11 стран и совершивших 18 перелетов длиною в 38 тысяч миль. И после этого поедьте хотя бы к бабушке в деревню! :)

Мы сделали все возможное, чтобы добавить комфорта к вашему путешествию. Вам осталось вооружиться хорошим настроением и знанием английского. Не забудьте поделиться впечатлениями по приезду!

Читайте также:

Изучение английского по Илье Франку

19.8.2013 20:09

Метод Ильи Франка заключается в составлении адаптированных текстов, в которых сразу после предложения (или, для длинных – его части) идет перевод и лингвистические пометки, например, как переводятся «трудные» слова. Суть...

Страны на английском языке

7.8.2008 04:52

Владение сведениями из области географии всегда считалось неотъемлемой частью багажа знаний образованного человека. А в наши дни мало знать названия стран и их столиц лишь на родном языке. Необходимо и свободно использовать эту информацию на английском – языке международного общения.

Английский клуб в Никитском переулке

29.5.2013 20:01

Обновлено 1 января 2009 г. Если в адресе компании, магазина или учебного заведения не указан город, а телефон дан без кода междугородного доступа, будьте уверены - это в Москве. Столица - маленький мирок, государство в государстве. К счастью, Москва столь велика, что у нас даже есть свой английский клуб для тех, кто хочет попрактиковаться в разговорной речи, но не имеет возможности уехать на языковую практику за рубеж или пойти на курсы. Что это такое Английский клуб - это...

Последние статьи

  • 27.6.2014
    Today children read less than they did 20 years ago. Сегодня дети читают меньше, чем 20 лет назад...
  • 18.1.2014
    English Grammar in Use...
  • 16.1.2014
    Campaign...
  • 15.1.2014
    Как я сдавала FCE. Часть первая. Что такое, кто такой...
  • 12.1.2014
    Несколько английских зарисовок...
  • 8.1.2014
    Как я выучила английский язык. Часть третья. Второй курс. Продолжение...
  • 7.1.2014
    Культурный шок. Заметки об Англии. Часть первая. Английский язык...
  • 5.1.2014
    Как я выучила английский язык. Часть девятая. Интернет...
  • 3.1.2014
    Мои зарисовки об изучении английского языка. Часть II...
  • 1.1.2014
    In Company...
  • 31.12.2013
    Словарь моей мечты...
  • 30.12.2013
    English Idioms in Use...
  • 29.12.2013
    Как проверить свои знания...
  • 27.12.2013
    Замок Рочестер (Rochester Castle)...
  • 26.12.2013
    Уровни английского языка...
  • 25.12.2013
    Книжные магазины Москвы...
  • 23.12.2013
    Замок Блэкнесс (Blackness Castle)...
  • 22.12.2013
    Слушайте настоящий английский...
  • 21.12.2013
    Замок Кейс (Keiss Castle)...
  • 20.12.2013
    Как я выучила английский язык. Часть восьмая. Курсы с носителем языка...
  • 20.12.2013
    Замок Балморал (Balmoral Castle)...
  • 17.12.2013
    Замок Ботвелл (Bothwell Castle)...
  • 14.12.2013
    Замок Каррик (Carrick Castle)...
  • 11.12.2013
    Oxford Handbook of Commercial Correspondence...
  • 10.12.2013
    Замок Даффус (Duffus Castle)...
  • 5.12.2013
    Рассказ о впечатлениях от FCE...
  • 4.12.2013
    Как я сдавала FCE. Часть третья. Одинокий учитель английского в стане врага...
  • 3.12.2013
    Как я сдавала IELTS. Часть первая. Listening...
  • 3.12.2013
    Замок Эдзел (Edzell Castle)...
  • 2.12.2013
    Замок Дирлетон (Dirleton Castle)...
  • 1.12.2013
    Замок Мортон (Morton Castle)...
  • 29.11.2013
    Как я выучила английский язык. Часть седьмая. Настоящий англичанин...
  • 28.11.2013
    Conversation Gambits (Real English Conversation Practices)...
  • 27.11.2013
    Как расширить словарный запас...
  • 20.11.2013
    Замок Бодиам (Bodiam Castle)...
  • 20.11.2013
    Как я сдавала IELTS. Часть вторая. Reading...
  • 19.11.2013
    Мои зарисовки об изучении английского языка. Часть I...
  • 17.11.2013
    Замок Хальтон (Halton Castle)...
  • 14.11.2013
    Как я выучила английский язык. Часть четвертая. Мой букварь...
  • 13.11.2013
    7 ЗА и 7 ПРОТИВ самостоятельного изучения английского языка...
  • 11.11.2013
    How English Works...
  • 9.11.2013
    Right Word Wrong Word...
  • 8.11.2013
    Как я сдавала BEC Vantage...
  • 7.11.2013
    The Good Grammar Book...
  • 7.11.2013
    Замок Дин (Dean Castle)...
  • 5.11.2013
    Как я выучила английский язык. Часть первая. Средняя школа...
  • 2.11.2013
    Рассказ о сдаче двух кембриджских экзаменов: FCE и CAE...
  • 31.10.2013
    Замок Дувр (Dover Castle)...
  • 29.10.2013
    Как я выучила английский язык. Часть третья. Второй курс...
  • 24.10.2013
    Культурный шок. Заметки об Англии. Часть четвертая. Общепит...
  • 20.10.2013
    A Practical English Grammar...
  • 20.10.2013
    Замок Глэмис (Glamis Castle)...
  • 18.10.2013
    Как я сдавала FCE. Часть шестая. Судный день-II...
  • 17.10.2013
    Замок Лохдун (Loch Doon Castle)...
  • 10.10.2013
    English Vocabulary in Use...
  • 9.10.2013
    Замок Лидс (Leeds Castle)...
  • 6.10.2013
    Как я сдавала IELTS. Часть третья. Writing...
  • 4.10.2013
    Как я выучила английский язык. Часть пятая. Гид-переводчик...
  • 2.10.2013
    Что такое EFL...
  • 29.9.2013
    Через тернии к звездам...
  • 28.9.2013
    Как я выучила английский язык. Часть вторая. Первый курс...
  • 28.9.2013
    Разговорный клуб в Питере: место встречи изменить нельзя...
  • 26.9.2013
    Как я сдавала IELTS. Часть четвертая. Speaking...
  • 25.9.2013
    New Headway Pronunciation Course (Book + Audio CD Pack)...
  • 23.9.2013
    Замок Даффилд (Duffield Castle)...
  • 19.9.2013
    Как я сдавала FCE. Часть пятая. Судный день...
  • 19.9.2013
    Macmillan English Dictionary with CD-ROM...
  • 18.9.2013
    Замок Кисимул (Kisimul Castle)...
  • 17.9.2013
    Библиотека Британского Совета в Москве...
  • 16.9.2013
    Замок Бамбург (Bamburgh Castle)...
  • 12.9.2013
    Что послушать в Интернете (обзор)...
  • 10.9.2013
    Новогодние поздравления на английском — в ассортименте...
  • 9.9.2013
    Как правильно извиняться по-английски...
  • 9.9.2013
    Замок Садели (Sudeley Castle)...
  • 8.9.2013
    «Ты туда не ходи, ты сюда ходи» по-английски...
  • 7.9.2013
    Встречайте 10 новых слов британского словаря...
  • 6.9.2013
    Phrasal Verb Organiser...
  • 2.9.2013
    Упал, очнулся — #%@* или "выражаемся" по-английски...
  • 2.9.2013
    Замок Данвеган (Dunvegan Castle)...
  • 1.9.2013
    «Ну», «как бы», «короче»! Популярные английские разговорные фразы...
  • 31.8.2013
    Одолжите мне ваши уши...
  • 30.8.2013
    Замок Кратес (Crathes Castle)...
  • 30.8.2013
    Международные экзамены по английскому языку...
  • 28.8.2013
    Овсянка за 800 руб, сэр! Об английской кухне и не только...
  • 28.8.2013
    Замок Уркухарт (Urquhart Castle)...
  • 27.8.2013
    Замок Данноттар (Dunnottar Castle)...
  • 26.8.2013
    Изучение английского языка за рубежом...
  • 25.8.2013
    Замок Понтефракт (Pontefract Castle)...
  • 24.8.2013
    Удаленное изучение английского языка...
  • 23.8.2013
    Культурный шок. Заметки об Англии. Часть шестая и последняя. Разное...
  • 23.8.2013
    Замок Хадли (Hadleigh Castle)...
  • 23.8.2013
    Школы английских языков...
  • 22.8.2013
    Стилистика английского языка...
  • 21.8.2013
    Уровни английского языка...
  • 20.8.2013
    Английские фразы о погоде в качестве любезностей при разговоре...
  • 19.8.2013
    Замок Линдисфарн (Lindisfarne Castle)...
  • 19.8.2013
    Изучение английского по Илье Франку...
  • 18.8.2013
    Элементы мнемоники при обучении детей английскому языку...
  • 17.8.2013
    Английский и ваша карьера...
  • 16.8.2013
    Практические советы по изучению английского языка...

Нам интересно ваше мнение

Какой способ общения наиболее эффективный по вашему мнению?

общение на аглийском языке в группе
общение один на один с преподавателем
общение по скайпу с носителями языка
обмен сообщениями и письмами по интернету
Проголосовать

http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка
Разработка сайта kononov.studio